By Erin Holloway

10 libri autentici sulla vera esperienza dell'immigrato

libri di immigrazione

Immagini: Amazon


Latinx Twitter è stato dato alle fiamme con il rilascio di Sporcizia americana . È un libro sull'esperienza dell'immigrato, scritto da uno scrittore non immigrato e non messicano che ha scritto dell'esperienza di attraversare il confine senza alcuna conoscenza di prima mano. In un momento in cui gli scrittori Latinx lottano per pubblicare il loro lavoro, è stato doppiamente offensivo quando all'autrice, Jeanine Cummins, è stato offerto un anticipo sul libro a sette cifre ed è stata successivamente selezionata per l'Oprah's Book Club. Il libro è stato criticato per una rappresentazione da cartone animato e stereotipata dei messicani e per l'irritante mancanza di sensibilità culturale, per non parlare di un uso molto goffo e non autentico dello spagnolo.

Quindi stiamo amplificando autentiche storie di immigrati di autori le cui esperienze vissute hanno conferito credibilità alle loro narrazioni, compreso tutto, dal lavoro pionieristico di Gloria Anzaldúa al più recente Figli della terra di Marcelo Hernandez Castillo. Ci sono molte grandi opere di autori Latinx che toccano questi temi, ecco solo un piccolo assaggio di canone della letteratura sull'immigrazione è ricco di storie vere.

L'autostrada del diavolo di Luis Alberto Urrea

Visualizza questo post su Instagram

La Strada del Diavolo||Luis Alberto Cantu|| • • Ieri ho postato su un libro che ho trovato esplorativo e privo di integrità giornalistica. Oggi pubblico un libro fantastico, che parla dello stesso argomento, ma in tutti i modi giusti. Stesso argomento raccontato in modi completamente diversi. • • La storia di 26 uomini privi di documenti che si perdono nel deserto mentre cercano di entrare negli Stati Uniti. È una storia straziante. È scritto magnificamente, pieno di compassione e specificità. Questo libro combina abbondanti quantità di ricerca con una prosa semplice ma bella. Fa anche un lavoro fantastico nell'incorporare le molte prospettive delle persone che trovano le loro vite che ruotano attorno al confine tra Messico e Stati Uniti e si oppone all'ingiusto. • • Non posso raccomandare di più questo libro, tuttavia se non ti senti a tuo agio con le descrizioni grafiche della morte, direi che questo libro non fa per te. • • La mia recensione completa è sul blog (link in bio). Hai letto questo? Cosa hai pensato? Qualche altro libro sull'immigrazione che ami? #thestacksrecensione

Un post condiviso da Le pile (@thestackspod) il 3 luglio 2018 alle 7:07 PDT

L'autostrada del diavolo di Luis Alberto Urrea è stato pubblicato 16 anni fa e rimane uno dei tomi più importanti sul confine. Racconta la vera storia di 26 uomini messicani il cui viaggio insidioso negli Stati Uniti attraverso un letale tratto di deserto nell'Arizona meridionale ha lasciato solo 12 sopravvissuti nel 2001. Urrea è uno scrittore nato a Tijuana che ha sviluppato i personaggi non solo dei messicani ma anche dei coyote traditori e poliziotti di frontiera, tutti scritti con un livello di compassione. La storia bilancia il giornalismo investigativo con uno sguardo umano sul perché le persone fanno le cose che fanno e su come il richiamo del sogno americano sia così irresistibile che un viaggio così pericoloso sembra valga la pena.

Come le ragazze García hanno perso i loro accenti di Julia Alvarez

Visualizza questo post su Instagram

Ho letto per la prima volta il lavoro di Julia Alvarez e ne sono estasiato! Alvarez è nata nella Repubblica Dominicana ed è fuggita a New York con la sua famiglia all'età di dieci anni a causa del coinvolgimento di suo padre negli sforzi per rovesciare il dittatore Trujillo. I suoi romanzi esplorano i temi dell'identità, della famiglia, dell'esperienza dell'immigrato e dei diversi ruoli e aspettative delle donne nella cultura americana e dominicana. Amo particolarmente In the Time of the Butterflies, che approfondisce la storia della dittatura di Trujillo, una parte della storia di cui non so molto e che non ho mai imparato a scuola. Se guardi spesso programmi della forte categoria di protagoniste femminili di Netflix, i romanzi di Alvarez sono al 100% per te. Grazie per sempre a @algonquinbooks per avermi inviato questi romanzi, che fanno parte della loro campagna Hear Our Voices! #getlitbookclub #juliaalvarez #inthetimeofthebutterflies #comeleragazzegarcia hanno perso i loro accenti #hearourvoices #algonquinbooks #book #bookstagram #goodreads #belletristbabe #read

Un post condiviso da GetLitBookclub (@getlitbookclub) il 16 novembre 2019 alle 10:17 PST


Come le ragazze García hanno perso i loro accenti di Julia Alvarez è incentrato sulle sorelle Carla, Sandra, Sofía e Yolanda mentre fuggono dalla Repubblica Dominicana con la loro famiglia dopo che il loro padre ha avuto un ruolo nel tentativo di rovesciare il dittatore Rafael Trujillo. La storia esplora com'è acclimatarsi a una nuova cultura e casa mentre lasciano dietro di sé la loro terra caraibica per costruirsi una nuova vita a New York City nel 1960. Nel processo di acculturazione, iniziano a scalfire l'evidenza delle loro radici da i loro capelli ai loro vestiti ai loro accenti. Questo romanzo d'esordio rimane amato per il ritratto approfondito e autentico dell'esperienza dell'immigrata che copre 30 anni nella vita di queste sorelle.

Non accompagnato di Javier Zamora

https://www.instagram.com/p/BTE06U0luuA/

Non accompagnato del poeta salvadoregno Javier Zamora racconta il suo viaggio attraverso il confine da bambino di 9 anni da solo percorrendo 4.000 miglia per ricongiungersi con i suoi genitori. Dedica le poesie a coloro che lo hanno aiutato, inclusa la sua famiglia e uno sconosciuto che gli ha salvato la vita mentre affrontava il pericoloso viaggio. Zamora riflette anche sul bambino che ha preso un viaggio in autobus di otto ore da El Salvador al confine tra Guatemala e Messico per iniziare il suo viaggio negli Stati Uniti. Non sarò mai cittadino, scrive Zamora nella poesia di apertura. Non posso tornare indietro e tornare.

Figli della terra di Marcelo Hernandez Castillo

Visualizza questo post su Instagram

Quindi, questa è una cosa

Un post condiviso da Marcelo Hernandez Castillo (@chelo_castillo88) il 20 settembre 2019 alle 12:47 PDT

Il libro di memorie di Marcelo Hernandez Castillo Figli della terra ha ricevuto consensi prima della data di uscita di questo mese, in particolare per la sua autenticità. Da bambino di 5 anni, Castillo ha attraversato il confine con la sua famiglia e nel frattempo ha sviluppato cecità indotta dallo stress. Questo è solo un esempio dei modi devastanti in cui l'attraversamento del confine ha colpito lui e la sua famiglia. Si apre sul fatto che sua madre debba tornare in Messico per ricongiungersi con suo padre, così come il trauma che è arrivato con il suo stesso processo di colloquio sull'immigrazione, in cui ha dovuto dimostrare che la sua relazione con sua moglie era reale e non per una carta verde . Parte dell'argomento del libro è che il il muro di confine non esiste solo, sai, giù al confine meridionale . Esiste nell'interiorità delle persone che si sono incrociate. È quasi come uno stato di sorveglianza. Non sai mai chi sta guardando. Non sai mai quando stanno guardando. E quindi il tuo corpo si sente sempre stretto, ha detto a NPR.

La bestia di Oscar Martinez

il-libro-della-bestia

Amazon

Il giornalista salvadoregno Oscar Martinez aumenta la consapevolezza del treno merci noto come La bestia (la bestia) che i migranti usano per cavalcare verso nord attraverso il Messico in territorio narcos. Minacciate dalla possibilità di rapimento e traffico di esseri umani, nonché dalla corruzione del governo e dal reale pericolo fisico di viaggiare su questo treno, le persone continuano a rischiare la vita per la possibilità della vita negli Stati Uniti. Più di un quarto di milione di centroamericani lo fa viaggio e quasi 20.000 vengono rapiti ogni anno. Questo è stato il primo libro a concentrarsi su questo viaggio insidioso e presenta foto a colori che enfatizzano la brutale realtà di ciò che subiscono.

Il mio tempo tra i bianchi di Jennine Capó Crucet


di Jennine Capó Crucet Il mio tempo tra i bianchi non riguarda esplicitamente l'immigrazione o il confine, ma è uno sguardo schietto a come ci si sente ad essere o il rosso in spazi prevalentemente bianchi. Le persone di colore hanno abbastanza difficoltà a salire nel mondo ma, come sottolinea Crucet, trovarsi in quegli spazi non significa che saranno ospitali o a proprio agio. Dall'essere la prima nella sua famiglia ad andare al college all'insegnamento in un'università in cui la facoltà mancava di diversità, la sua storia del divario culturale che esiste è così importante e tuttavia, non molto spesso raccontata, il che lo rende molto più d'obbligo. leggere.

Segni che precedono la fine del mondo di Yuri Herrera

Visualizza questo post su Instagram

Quale miglior tonico per questo tempo torrenziale, di una buona lettura? Bene, che ne dici di prendere uno dei '100 migliori libri del 21° secolo' come elencato su The Guardian, lo scorso fine settimana: '…. La storia della sua traversata negli Stati Uniti esamina l'offuscamento dei confini, la commistione di linguaggi e la fusione di identità...' : #signsprecedingtheendoftheworld #yuriherrera #andotherstories #andotherpics #literaryfiction #translatedfiction #latinxauthors #bookstagram #indiepublishing

Un post condiviso da E altre pubblicazioni di storie (@andotherpics) il 24 settembre 2019 alle 4:32 PDT

Nella sua inquietante novella Segni che precedono la fine del mondo , Yuri Herrera racconta la storia di un centralino in Messico che parte alla ricerca del fratello scomparso. È stata introdotta di nascosto negli Stati Uniti con due messaggi segreti: uno per sua madre e un altro dal mondo sotterraneo in Messico, datole dai gangster. Questo è il primo libro dello scrittore messicano ad essere tradotto in inglese e uno dei libri spagnoli più acclamati pubblicati negli ultimi anni. Herrera spiega come il linguaggio può essere fluido quando si tratta di immigrati negli Stati Uniti o di latini nati negli Stati Uniti. Più che il punto intermedio tra l'autoctono e l'anglo, la loro lingua è un territorio nebuloso tra ciò che sta morendo e ciò che non è ancora nato, dice.

Patrie: quattro amici, due paesi e il destino della grande migrazione messicano-americana di Alfredo Corchado

Rilasciato l'acclamato giornalista e autore Alfredo Corchado Patrie per condividere la sua storia di immigrazione insieme a quelle dei suoi amici, due colleghi messicani e un messicano-americano che si sentivano allo stesso modo isolati negli Stati Uniti. Corchado intreccia le loro narrazioni con un'analisi storica dell'immigrazione dal NAFTA al programma bracero (1942-1964) alle attuali politiche di confine. Tutti questi contadini dovettero improvvisamente venire negli Stati Uniti per guadagnarsi da vivere . Voglio dire, ha avuto un enorme impatto, e ancora – penso che il Messico sia ancora, in molti modi, vacillando e cercando ancora di adattarsi a questo nuovo Nord America, se vuoi, in un momento in cui hai anche un presidente che dice che è stato il peggior accordo commerciale di sempre, ha detto a NPR nel 2018.

Borderlands/La Frontera: La Nuova Mestiza di Gloria Anzaldúa

Visualizza questo post su Instagram

Borderlands / La Frontera Gloria Anzaldúa @capitan_swing_libros 'Questo libro è un testo meticcio, sia politicamente che esteticamente. In esso, autobiografia, saggio e poesia si intersecano con una scrittura che sfida la linearità narrativa e scivola tra le lingue che hanno definito le esperienze di vita di Anzaldúa: spagnolo, inglese, nahuatl, nord messicano, tex-mex, chicano e pachuco, per produrre un nuovo discorso critico che previene gli essenzialismi e mira, al contrario, a celebrare le identità multiple in cui si riconoscono i soggetti di confine e che modellano la coscienza della cosiddetta Nueva Mestiza. Anzaldúa sviluppa, da un lato, una ridefinizione dell'identità nazionale chicana, basata sul mito di Aztlán, nonché una trasformazione del discorso del meticcio ideato da Vasconcelos, per proporre un nuovo soggetto meticcio femminile: la Nueva Mestiza, un eterogeneo , soggetto marginale e di eredità autoctona; donna di colore, lesbica e confinante, la cui identità è costruita dalle sue lotte e dalla sua origine razziale, linguistica e storica, e il cui riconoscimento problematizza l'universalità eteronormativa, patriarcale ed escludente con cui il collettivo e il movimento chicano avevano concepito il loro discorso di etnia identità.' #recommendedbooks #lanuevamestiza #gloriaanzaldua #borderlands

Un post condiviso da Ho aperto mondi – Libreria (@abrimundos) il 30 gennaio 2020 alle 6:59 PST

Nessun elenco sulla letteratura sull'immigrazione sarebbe completo senza il libro iconico di Gloria Anzaldúa Borderlands/La Frontera: La Nuova Mestiza . La studiosa chicana basa il libro sulla sua esperienza di crescita al confine e sul sentimento di emarginazione. Il termine New Mestiza si riferisce all'identità ibrida che si sviluppa come immigrato: non appartenendo mai a nessuno dei due paesi, ma piuttosto esistendo in questa via di mezzo e imparando a vivere all'interno di due culture diverse. Il libro è stato pubblicato nel 1987 e rimane rilevante come analisi seminale dei confini invisibili che esistono nella razza, nella sessualità e nel genere.

La distanza tra noi di Reina Grande

Visualizza questo post su Instagram

Gli studenti hanno creato questo poster. Dovrebbe essere la copertina di un libro, credo!

Un post condiviso da Grande Regina (@writerreynagrande) il 28 agosto 2019 alle 16:56 PDT


L'avvincente memoria di Reyna Grande La distanza tra noi è divisa tra la sua vita in Messico che vive con i suoi nonni dopo che i suoi genitori si sono trasferiti negli Stati Uniti e la vita negli Stati Uniti con suo padre da bambino privo di documenti. Scrive della povertà infantile sia - economicamente (sono cresciuti in case di cartone) - sia della privazione dell'amore con i nonni severi. La realtà del padre alcolizzato e violento e la fine del matrimonio dei suoi genitori la lasciano nel tentativo di venire a patti con questa nuova esistenza. Lei e i suoi fratelli temono la rabbia del padre, l'essere deportati e presi in giro per non conoscere l'inglese, ma Grande trova compassione per suo padre e gli attribuisce il merito di averli spinti a sognare nonostante il loro status. Alla fine diventa la prima persona della sua famiglia a perseguire un'istruzione superiore, guadagnando sia una laurea che un master.