7 parole spagnole che significano cose diverse in tutta l'America Latina

Foto: YouTube/Vanity Fair

Foto: Vanity Fair/YouTube


quando in viaggio , e/o interagendo con latini di diversi paesi, è importante sapere che a parola nella tua cultura può significare qualcosa di completamente diverso in un'altra! Per esempio, mona significa scimmia in spagnolo, ma è anche usato per descrivere una bionda in Colombia o una ragazza presuntuosa in Venezuela. Per evitare confusione o, peggio ancora, offendere qualcuno, ecco sette parole che significano cose diverse nei vari paesi dell'America Latina.

autobus

Visualizza questo post su Instagram

Abbiamo tutti un amico così o no? #manodeguagua #apretao #chile #cilean #chilenos #slang #chileanslang #chileno #thisischile #bienvenidoachile #welcometochile #learningchileanspanish #learningspanish #stgo #aprendindochileno #bienvenido #englishspeaker #vivirenchile #youarewelcome

Un post condiviso da lo slang cileno (@the.chilean.slang) il 7 ottobre 2017 alle 6:53 PDT

autobus significa autobus a Porto Rico, Cuba e Repubblica Dominicana. In Venezuela, Cile, Perù e altri paesi andini dove si parla quechua, tuttavia, la parola significa bambino. Quando qualcuno è a buon mercato e non vuole partecipare alla scheda, i cileni potrebbero chiamarlo mano a partire dal autobus (mano di un bambino).

Piazza

Visualizza questo post su Instagram

Oggi è il mercoledì di #StreetSpeaking e l'espressione che imparerai oggi è molto colombiana ed è usata principalmente dai giovani: Essere quadrato / Verbo Cuadrar. #polyglot #learnlanguages ​​​​#learnspanish #studyspanish #speakspanish #spagnol #español #espagnol #espanhol #espanol #испанский #西班牙语 #bilingual #learningspanish #espanolconmaria #españolconmaria #quotes #spanishwithmaria #colombianslang #spanishslang

Un post condiviso da Impara lo spagnolo con Maria (@espanolconmaria) il 5 luglio 2017 alle 7:02 PDT

In spagnolo, quadrato è definito quadrato. Oltre a questo significato generale nei paesi di lingua spagnola, significa anche muscoloso / buff in Messico. In Colombia, se una coppia si frequenta, viene descritta come se lo fossero piazze .

Mutt

Visualizza questo post su Instagram

Pata de chucho #salvadoreanslang #salvadoreño per #vago qualcuno a cui piace viaggiare @goodtype #goodtypetuesday

Un post condiviso da AVANTI CRISTO (@blancosiniestro) il 29 maggio 2018 alle 17:15 PDT


Mutt significa ogni genere di cose. È un soprannome per qualcuno di nome Gesù. Significa anche una persona avida o avara, in paesi tra cui El Salvador e Guatemala; un cane/cane bastardo in America Centrale; e sia una prigione che un gufo in Cile (tra gli altri cose ).

fragola

Visualizza questo post su Instagram

Sapevi che 'Fresa' può significare qualcosa di più di 'fragola' in Messico? Hai già sentito questa parola gergale? Qualcuno ti ha mai chiamato 'fresa'? #mexicanslang #impara lo spagnolo

Un post condiviso da Spagnolo e vai | #impara lo spagnolo (@spanishandgo) il 23 agosto 2018 alle 14:51 PDT

In spagnolo, fragola significa fragola. Se sei chiamato a fragola in Messico, invece, significa che sei una ragazza ricca, che può essere snob e superficiale.

Taglio

Visualizza questo post su Instagram

La parola regionale del giorno di oggi da Panama è '¡Chuleta!' #wordoftheday #palabradeldía #spanishdict #spanishdictionary #diccción #dictionary #translator #traductor #traduzioni #traduccion #spanishdictapp #spanishdictdotcom #spanish #english #spanishenglish #inglés #español #inglésespañol #regionalismo #regionalism #regional #slang #Spanishslang #Panama #Panamaslang #taglio

Un post condiviso da spagnolo Dict (@spanishdict) il 4 agosto 2018 alle 8:26 PDT

La parola taglio si traduce in tritare (come una braciola di maiale) in spagnolo, ma a Panama significa anche dannazione! o wow! È anche un modo per fare riferimento a un cheat sheet, in Venezuela, e basette in Cile.

canne

Visualizza questo post su Instagram

#ticosbelike #ticosbelikememes

Un post condiviso da @ simile a ticos il 9 marzo 2015 alle 15:22 PDT

In spagnolo, canne si traduce letteralmente in canne. Ma in Costa Rica significa anche una cosa o un oggetto, o delle scuse ( canne ).

Zucca

Visualizza questo post su Instagram

#peruviano #peru #peruvianslang #latinoslang #slang #jergaperuana #perú #peruana #slangwordoftheday #wordoftheday

Un post condiviso da Slang peruviano (@peruvianslang) il 26 novembre 2016 alle 21:00 PST

Calabaza si traduce in zucca in spagnolo. Innocuo, vero? Bene, se ti chiami a zucca in Perù significa che sei un idiota.