By Erin Holloway

Cholo: 23 fatti sulla storia della parola

Foto: Unsplash/@theramongrande


Lowrider, sopracciglia magre, eyeliner alato, Dickies e Ben Davis. East Los Angeles, Segundo Barrio di El Paso, Southwest e Mission District di San Francisco. C'è una certa estetica e stile di vita che ti viene in mente quando senti la parola cholo o chola. Ma il termine risale a secoli fa in Spagna e significa cose diverse per persone diverse nelle nazioni latine. Nel tentativo di far evolvere ciò che associamo ai termini che abbiamo sempre conosciuto nella nostra cultura ed espandere la nostra comprensione di essi, vogliamo svelare cosa significhi effettivamente cholo.

Andremo il più indietro possibile da dove viene effettivamente la parola cholo, capiremo cosa ha veramente significato nel corso dei secoli e come è stato utilizzato per identificare gruppi di indigeni e latini fino ad oggi.

La parola Cholo viene dalle isole sopravvento

Visualizza questo post su Instagram

#StVincentandtheGrenadines è una nazione della catena delle #PiccoleAntille, situata nella parte meridionale delle #WindwardIslands, all'estremità meridionale del confine orientale del #Mar dei Caraibi. #usetravelconsultant 2 prenota il tuo viaggio/crociera contattaci @ http://ow.ly/tJc050xUiw6 #knowbeforeyougo #letsgo #worktheplan Vai a: http://ow.ly/HR2j50xUiw8 per maggiori informazioni

Un post condiviso da Grande se viaggi in crociera (@big_als_cruisetravel) il 13 gennaio 2020 alle 11:30 PST

Si dice che la parola cholo provenga dalle Isole Sopravento. Significa un cane di razza mista e gli spagnoli lo userebbero come un modo offensivo per descrivere gli indigeni o le persone di discendenza mista indigena, africana e spagnola.

Il termine fu registrato per la prima volta nel 1609

Visualizza questo post su Instagram

Il cronista Sebastian Grarcilazo de la Vega Chinpuocllo, meglio noto come Inca, autore dei Commentari reali degli Incas. Dipinto ad olio di Francisco Gonzales Gamarra. #datosdelima #incagarcilasodelavega #realescomentariosdelosincas #author #chronicler #chroniclestory #historiesofperu #oil #oilcanvaspainting

Un post condiviso da Ramon Quevedo (@datosdelima) il 4 luglio 2019 alle 10:54 PDT


Cholo fu visto per la prima volta in stampa nel 1609, quando lo scrittore peruviano Inca Garcilaso de la Vega, lui stesso parte indigena (considerato il primo meticcio conosciuto nella storia d'America), ha scritto che il figlio di un maschio nero e di una femmina indiana, o di un maschio indiano e di una femmina nera, lo chiamano mulato e mulata. I figli di questi li chiamano cholos.

Ma apparve anche come Xolo in un dizionario nahuatl-inglese del 1571

Visualizza questo post su Instagram

Xoloitzcuintle (Messico)
alias cane glabro messicano, Xoloitzcuintli, Xolo.
Il nome deriva dal dio Xolotl e itzcuintli, che significa cane in nahuatl.
Le prove archeologiche hanno datato cani simili a oltre 3500 anni fa. . . . . #arte #artwork #lineart #art #artist #drawing #illustration #instaart #dogs_of_instagram #lovedogs #dogloversclub #dogfriends #dog #dogs #doglover #dogbreeds #perros #razas #razasdeperros #instadog #artoftheday #dogoftheday #mexico #xoloitzcuintle #mexicanhairlessdog #xoloitzcuintli #xolo #spitzdog #primitivedog #nahuatl

Un post condiviso da Il progetto del mondo dei cani (@canismundiproject) il 15 gennaio 2020 alle 5:38 PST

Nel 1571, la parola xolo fu inclusa nel dizionario nahuatl-spagnolo di Fray Alonso de Molina, Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana Y Mexicana y Castellana. In nahuatl, il termine significa schiavo, servitore o cameriere.

È stato usato in modo dispregiativo per descrivere persone di razza mista

Visualizza questo post su Instagram

#cholavida #cholaarte #firmehynas #cholahistory

Un post condiviso da Madeline Alvizo-Ramirez (@nenadecholavida) l'8 maggio 2019 alle 9:35 PDT

La parola cholo era usata per descrivere qualcuno che aveva un genitore indigeno e uno meticcio. Poiché il termine era usato per separare le persone di colore e collocarle al di sotto degli spagnoli bianchi nel sistema delle caste, era usato per stereotipare le persone di discendenza e identità indigena in modo negativo. Cholo divenne sinonimo dell'idea di essere meno di, ignorante, pigro e povero.

In Spagna, Cholo era sinonimo di Mestizo

Visualizza questo post su Instagram

Ecco un po' di contesto in più su questi termini e sul perché non mi definisco un meticcio. È tutto basato sul #CastaSystem spagnolo che ha imposto alla nostra gente di classificarci in una gerarchia razziale. Ovviamente il sistema mette gli africani e gli indigeni in fondo, mentre gli europei sono in cima e quelli di eredità mista al centro, con il colore della loro pelle che determina quanto sono vicini alle due estremità della piramide. • • Molti attivisti chicani si riferiscono ai messicani come La Raza, letteralmente la razza. Il Dia de la Raza viene celebrato il Columbus Day (12 ottobre), giorno in cui la popolazione indigena messicana ha iniziato la sua resistenza contro l'invasione europea. Il termine La Raza deriva da un libro del 1948 #LaRazaCósmica. La tesi dell'autore #JoseVasconcelos è che i messicani (che lui definisce come una combinazione di stirpi indigene ed europee) sono una nuova razza superiore. Nello sviluppare la sua tesi, Vasconcelos attinge a molti concetti tra cui il marxismo; sentiva che gli europei erano troppo materialisti e capitalisti. Ha suggerito che i messicani si sono evoluti (alla Darwin) in una nuova razza che sarebbe diventata un leader mondiale negli anni a venire. Il governo del Messico ha tacitamente concordato con questo approccio che ha generato orgoglio nazionale. Era anche coerente con la visione del governo post Rivoluzione messicana secondo cui tutti i gruppi etnici dovrebbero essere combinati in un'identità nazionale messicana comune. Secondo il censimento del 2010, circa il 15% si considera indigeno, anche se circa il 58% di questi non parla alcuna lingua indigena. Supponendo che le categorie bianche e altre siano ancora circa il 10% e il 2% rispettivamente, ciò suggerisce che oggi circa il 73% sono meticci. Quasi tutte le persone in Messico si riferiscono a se stesse semplicemente come messicani, non come messicani indigeni o meticci o bianchi. La Raza Cósmica di Vasconcelos e la maggior parte dei messicani trascurano il fatto storico che i messicani hanno un'importante eredità africana. Tra il 100.000 e il 200.000 schiavi africani furono portati in Messico durante il XVI e il XVIII secolo, quasi un quarto del numero portato negli Stati Uniti. La prossima volta che vedrai frasi come la raza o la raza cosmica #larazaunida o idee di meticciato ora sai da dove viene.

Un post condiviso da addisuns (@indigenousunity) il 30 maggio 2018 alle 12:23 PDT

Nei sistemi di casta / casta spagnolo e messicano, i cholos erano considerati coloro che avevano un genitore spagnolo e uno meticcio. Come abbiamo notato in precedenza, tuttavia, era anche usato per denotare persone che erano figli di persone con genitori africani e indigeni. Il legame unificante tra entrambi è che i cholos erano associati all'essere meticci/avere sangue indigeno.

Come sei stato classificato determinati diritti legali e come sei stato trattato nella società

https://www.instagram.com/p/B2Ae1PFjf7V/


Ai tempi del colonialismo, essere collocato in una certa categoria ea un certo livello del sistema di casta spagnolo/messicano ha dettato tutta la tua vita. Ti direbbe le tue protezioni legali, rifletterebbe la tua ricchezza, ti informerebbe su quali tasse dovevi pagare e come dovevi essere trattato nella società. Tutto questo si basava sulla razza/colore e sulla purezza del sangue.

Nel Messico coloniale, Cholo coesisteva con la parola Coyote

I cholos erano considerati persone per il 75% indigene e per il 25% spagnole. Un'altra parola usata per descrivere questo mix - un genitore meticcio e un genitore indigeno - è il coyote dispregiativo.

Cholo è un presunto accorciamento di Nahuatl Cholollán

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Cayita (@cayita_emotion) l'11 gennaio 2020 alle 21:01 PST

Un'altra teoria da cui deriva la parola cholo è che sia una versione abbreviata del Nahuatl Cholollán. Cholollán significa il luogo della fuga, e da esso deriva il nome Cholula, che era una città-stato prima della conquista del Messico.

La parola è stata usata in inglese nel 1851 nel libro Moby Cazzo (Ma non era la prima istanza)

https://www.instagram.com/p/Bw1oqsQnpvU/

La parola cholo è apparsa nel romanzo classico, Moby Cazzo , di Herman Melville, nel 1851. L'autore è accreditato di aver usato la parola prima in inglese, ma appare che fu usato e descritto in inglese nel 1819 Lettere sulle Province Unite del Sud America e 1835 Progressivo Dizionario di Samuel Fallows.

In Ecuador e in altri paesi sudamericani, Cholo è usato per descrivere quelli con sangue indigeno

Visualizza questo post su Instagram

Il collega scrittore e amico ecuadoriano Jonathan (@Amerindian_1491) una volta ha scritto un pezzo stimolante confrontando ciò che significa essere un 'cholo' nella cultura messicana con ciò che l'identità significa per i sudamericani, nonché le sue stesse esperienze con entrambe le identità come nativo del sud L'uomo americano che vive in una cultura messicana dominata dal 'cholo' in California. Poiché ho preso ispirazione dalla scrittura di Amerindian, ho deciso di chiamare questa sorella che scrive 'Cholas vs Cholas', e anche perché ho paura dei suoi avvocati. Nella cultura messicana e sudamericana, le parole 'chola' e 'cholo' denotano l'eredità dei nativi americani, nell'uso messicano, questo riferimento è più astratto, poiché per loro l'identità del cholo potrebbe essere descritta più come una sottocultura statunitense orientata al meticcio , poiché l'identità include anche uno stile urbano di abbigliamento, parlare e costumi. Per i sudamericani cholo è molto meno ambiguo, originato inizialmente come un concetto che descrive una persona con almeno il 75% di eredità nativa, il termine è arrivato a significare una persona prevalentemente o completamente di discendenza nativa americana. A differenza dei cholos messicani, i cholos del Perù, dell'Ecuador e della Bolivia sono identificati dal loro modo di vestirsi tradizionale e rurale, rispetto all'abbigliamento moderno e urbano indossato dai cholos messicani. 'cholas' e 'cholos' messicani e sudamericani hanno avuto quella parola usata in modo dispregiativo contro di loro da estranei e dalla loro stessa gente, con la cultura del cholo messicana associata alla violenza, e la cultura delle gang e la cultura del cholo sudamericana associate alla povertà, e arretratezza. Tuttavia il fatto fondamentale rimane che per molti nella diaspora indigena americana, cholo/a identità; è la loro identità indigena, mentre continuiamo a scoprire le nostre radici e a diffondere le nostre culture l'una con l'altra, mi chiedo come sarebbe una cultura chola ibridata, in cui il recupero e la pratica del patrimonio indigeno è in prima linea nella cultura ma anche libero in è giusto essere moderni e avanzare con il nostro mondo e le circostanze in continua evoluzione. Scritto da: @IndigenousPride Messaggio originale di: @Amerindian_1491

Un post condiviso da Antonio Vairacocha (@indigenouspride) il 12 giugno 2018 alle 17:17 PDT


Cholo non solo descriveva i messicani sotto il sistema di casta spagnolo, ma era, ed è usato, per descrivere i popoli indigeni del Perù, della Bolivia e dell'Ecuador. In questi paesi, gli Aymara e i Quechua sono tra i più grandi gruppi indigeni.

In Perù, può essere visto come dispregiativo o come un termine di affetto

Visualizza questo post su Instagram

#tattoo #lima #tatuajes #ink #instatattoo #cholosoy #peru #colortattoo #inkedup #instatattoo #liketattoo #tatts #design #TFLers #tattoos #instagood #tattedup #tat #tatted #handtattoo #instaart #chesttattoo #bodyart #art #amazingink #tattoist #ink #tats #tattoo #tattooed #inked #perutattoo

Un post condiviso da Chiara Bianca (@clai_tattoo) il 19 ottobre 2019 alle 10:43 PDT

La parola cholo o chola può essere vista come un termine peggiorativo in Sud America o positivo. In Perù, ad esempio, mentre alcuni ne sono offesi, altri hanno abbracciato e riappropriato cholo/a per mostrare il loro orgoglio indigeno. È anche usato come un vezzeggiativo tra le persone.

In Bolivia, il termine è usato anche per indicare il sangue indigeno

Visualizza questo post su Instagram

#bolivia #lapaz #caminoluribay #people #indigenouswoman #woman #culture #aymara #vallealto #color #colorphotography #art #artphotography #photographer #photography

Un post condiviso da Bernardo Macia Lujan (@bernardomaciaslujan) il 10 gennaio 2020 alle 8:57 PST

Come accennato in precedenza, la Bolivia è uno dei paesi in cui il cholo è usato per descrivere quelli con sangue indigeno. Ma ha ancora un altro significato nel paese sudamericano.

È stato anche usato per descrivere gli indigeni che si sono trasferiti in città dal Campo

Visualizza questo post su Instagram

Orizzonti sudamericani Località: Illimani con vista su La Paz, @bolivia. Credito fotografico: @joshsuttmeier #sudamerica | #Bolivia

Un post condiviso da Sud America (@sudamerica) il 15 gennaio 2020 alle 19:01 PST

In Bolivia, cholo è anche usato per descrivere gli indigeni che hanno lasciato i campos (la campagna) per recarsi in città.

I boliviani hanno trasformato la parola Cholo in qualcosa di potente

Visualizza questo post su Instagram

Una rappresentazione figurativa di un guerriero puma di Tihuanaco #blackandgreytattoos #tattooculture #bolivianpride #prehispanactattoo #americatattoocochabamba #byjhinnoaroni #guerrerotattooart

Un post condiviso da Jhinno Aroni (@jhinnoaroni) il 5 febbraio 2019 alle 10:34 PST

La parola cholo ha visto un'evoluzione da un termine completamente offensivo a uno di potenziamento. La Bolivia, così come altri paesi, si è riappropriata del termine (e quello di chola o cholita), trasformandolo in un simbolo di orgoglio indigeno e orgoglio nazionale.

Le cholitas boliviane diventano icone della moda

Visualizza questo post su Instagram

#Boliviatravel #Lapazbolivia #Cholita #BolivianCholita #Bolivia #Lapaz

Un post condiviso da @ polardroide il 22 gennaio 2019 alle 7:47 PST


I cholitas in Bolivia hanno preso il nome, e il loro iconico stile indigeno, e li hanno indossati entrambi con orgoglio. Queste donne sono conosciute a livello internazionale per i loro cappelli a bombetta; abito colorato che comprende uno scialle con spilla; gonna a strati con sottogonne; ricamo; e gioielli.

In Ecuador, i Cholos Pescadores sono pescatori indigeni

In Ecuador ci sono pescatori indigeni conosciuti come cholos pescadores. Vivono e lavorano lungo la costa ecuadoriana, nelle province di Santa Elena, Guayas e Manabi.

Cholo ha continuato a classificare i Latinx di classe inferiore

Visualizza questo post su Instagram

Hai detto o sentito qualcuna di queste frasi? Il razzismo interiorizzato e il classismo permeano la cultura messicana attraverso espressioni popolari che, anche se usate senza l'intenzione di offendere, implicano che la cosa buona o migliore è essere bianco e argento. ⠀ Ti è stata detta qualcuna di queste o frasi simili? ⠀ #Indígena #Mestizo #Raza #Etnico #Diversidad #Multicultural #Güero #Whitexican #Racismo #Discrimination #Colorismo #Afrodescendientes #Afromexicanos #WhitePeopleBeLike #Mexa #Mexicana #Mexicano #Frases #NoAlRacismo #EsRacismo #StopRacismo #Antirracismo #SosRacismo #Descoloniza # ajpusesp_carousel

Un post condiviso da AJ+ spagnolo (@ajplusespanol) il 16 gennaio 2020 alle 8:08 PST

Negli Stati Uniti, in luoghi lungo il confine tra Stati Uniti e Messico, la parola cholo era usata per descrivere i messicani di classe inferiore e i messicani-americani.

La cultura del cholo statunitense è emersa dalla cultura di Pachuco

Visualizza questo post su Instagram

Un ritorno al passato di 'Espíritu De Los Angeles' #OilPainting#Cultura#Pachuco#LosAngeles##losangelescityhall#CityOfAngels#styleasresistance#tbt#RickOrtegaArt PEACE

Un post condiviso da Rick Ortega (@rickortegaart) il 16 gennaio 2020 alle 7:06 PST

La cultura cholo/a che conosciamo oggi è emersa negli anni '60 e '70 ed è un'estensione e discendente della cultura/pachuco degli anni '40 e '50. Entrambi sono serviti come un modo per i Chicano emarginati di identificarsi, essere orgogliosi della loro eredità e creare qualcosa di nuovo dalla miscela di influenze messicane e americane.

Coincise con il Movimento Chicano

Visualizza questo post su Instagram

Conosci la tua storia. Sii orgoglioso della tua storia. Non lasciare che i media e il mondo accademico lo diluiscano. #xicano #xicana #xicanx #mexicana #lowrider #lowriding #lowrider #chicano #tejano #tejana #chicana #cholo #chola #chicanomural #chicanoart #aztlan #lowriderculture #pachuca #pachuco #losangeles #la #chicanopark #lowridermagazine #Chicanocivilrightsmovement #mexicano #mexicanamerican #mexicansmericanhistory #chicanostattoo #chicanomovement #chicanos

Un post condiviso da Il quotidiano Chela (@dailychela) il 7 gennaio 2020 alle 17:22 PST

L'ascesa dell'uso positivo della parola cholo e cholo culture coincise con il movimento chicano degli anni '60. Mentre i Chicanx si sollevavano, si organizzavano e rivendicavano i loro diritti civili, il cholo fu capovolto, rivendicato e ora utilizzato per esprimere l'orgoglio e l'identità chicano.

Un'estetica è legata alla parola Cholo/a

Visualizza questo post su Instagram

Chillin come un cattivo

Un post condiviso da JJ Cortez (@cortezstyling) il 14 marzo 2017 alle 13:53 PDT


Insieme alla nuova versione di cholo utilizzata negli anni '60, è arrivata un'estetica che sarebbe rimasta immediatamente riconoscibile per decenni da allora. La cultura Cholo/a si intreccia con le sneakers Nike Cortez, sopracciglia sottili, unghie acriliche, eyeliner alato, Ben Davis e Dickies, camicie di flanella (con solo il bottone in alto abbottonato), lowrider, teste rasate, tatuaggi in stile carcerario chicano e persino un terminologia specifica (Caló).

Cholo Goths e Cholombianos sono sottoculture della cultura Cholo

Visualizza questo post su Instagram

#cholombianos #Tijuana # @ochiaihiromichi Grazie

Un post condiviso da Takuma Watanabe (@takumagram) il 27 luglio 2018 alle 5:30 PDT

La cultura Cholo non si esaurisce con ciò che abbiamo conosciuto, dagli anni '60 agli anni '90 e oltre. Si sta evolvendo, ispirando propaggini che prendono l'estetica e si uniscono ad altre culture e influenze. I cholo goth fondono il mondo cholo con quello più cupo e lunatico, mentre i cholombiano prendono influenze cholo, messicane (da Monterrey), cumbia colombiana e reggaeton e le fondono in una sottocultura unica a sé stante.

La parola Chola è cresciuta per essere associata a forti Chicanx

Visualizza questo post su Instagram

Non c'è nessuno chola. Eppure c'è almeno una qualità condivisa da quasi tutte le donne rappresentate: guarda fisso l'artista, lo spettatore, chiunque stia guardando. ⠀ ⠀ Leggi una recensione di Qué Chola al National Hispanic Cultural Center tramite il link nel profilo!⠀ ⠀ #lachola, #quechola, #nhcc, #jadiragurulé

Un post condiviso da Contemporaneo del sud-ovest (@swcontemporary) il 7 maggio 2019 alle 10:52 PDT

Sempre più ricerche sono state dedicate alla cultura chola e al suo significato al di là dei popolari makeup look e delle scelte di stile. L'unica cosa che emerge sia da questa che dalla cultura pachuca è il fatto che queste sono donne forti, Chicanx, Latinx che reggono il proprio e rimangono toste di fronte al razzismo, alla discriminazione, alle avversità e altro ancora. Il termine chola è cresciuto fino a significare una donna che è così o aspira a esserlo (sebbene faccia parte di una cultura reale e non qualcosa da provare semplicemente perché suona bene).

Il termine Cholo/a e It's Look è stato appropriato

https://www.instagram.com/p/BhnNVTSgSUz/

Il che ci porta al nostro prossimo punto. L'estetica chola è perennemente popolare, con così tanti video di YouTube su come truccarsi chola, una nuova generazione di Chicanx e Latinx che ricreano look di ritorno al passato e molte persone che rendono omaggio. Sebbene sia difficile definire esattamente dove finisce l'apprezzamento culturale e inizia l'appropriazione culturale, la cultura chola (compresa la parola cholo/a) non è un costume o uno stato d'animo: è un vero e proprio cultura che è nata dalla resistenza ed è emersa dalle difficoltà. Pertanto, in sostanza, i frutti di ciò, non importa quanto siano tosti, dovrebbero essere davvero apprezzati dalla sua gente e non minimizzati in una mera tendenza alla moda dagli altri.

Articoli Interessanti