By Erin Holloway

Destinatario DACA Areli Morales Pens Libro per bambini dedicato ai sognatori

areli-morales-libro-sognatore

Foto per gentile concessione di Random House Studio/Foto dell'autore di Elizabeth Morales


La copertina per Areli è un sognatore dall'autore messicano-americano Areli Morales e illustrato da luigi uribe presenta due città: Messico e New York con un giovane Areli a cavallo del confine tra i due. L'arte evoca il vissuto esperienza degli immigrati chi vive tra due mondi , mai del tutto appartenenti all'uno o all'altro. Nel libro illustrato - in uscita l'8 giugno - Morales racconta la sua storia di essere una giovane ragazza cresciuta a Puebla, in Messico, con sua nonna e suo fratello mentre i suoi genitori vivono a New York City. Alla fine si trasferisce a New York come an immigrato senza documenti vivendo gli alti e bassi di questa nuova casa. Nella nota dell'autrice riassume il nocciolo del libro: ero figlia di due mondi: cittadina messicana di nascita ma cresciuta come americana.

Vivere nel mezzo significa bilanciare attivamente due culture diverse e per Morales mantenere il suo spagnolo è un modo per lei di rimanere in contatto con la sua eredità messicana. La lingua fa parte della nostra identità, racconta HipLatina , aggiungendo che è felice che chi parla spagnolo possa leggere la versione spagnola del libro, Areli è un sognatore. Condivide che spera che il libro ispiri altri bambini privi di documenti a sognare in grande, lavorare sodo e sentirsi autorizzati a condividere la loro storia.

areli-è-un-libro-di-sognatori

Foto per gentile concessione di Random House Studio

Le illustrazioni colorate sono magnificamente abbinate alle parole di Morales mentre scrive di doversi separare alla fine da sua nonna per trasferirsi a New York. Dalla modesta casa della sua abuela con le foto della sua famiglia appese alle pareti ad Areli che gioca con i polli nel cortile, l'attenzione ai dettagli trasmette la vita familiare che ha vissuto in Messico in tutta la sua gloria naturale dai colori caldi. Viene quindi spinta in una casa e una cultura completamente nuove che Morales descrive abilmente nella sua bellezza e difficoltà e Uribe illustra nei paesaggi cittadini e nelle notti stellate.


A un certo punto Areli sta parlando con sua madre dei bambini della sua nuova scuola che la prendono in giro per non parlare inglese e la chiamano illegale. Sua madre spiega che illegale significa contro la legge a cui Areli risponde, io non sono contro la legge! Morales scrive: Non voleva infrangere la legge semplicemente essendo ciò che era. Ma mentre inizia lentamente ad acclimatarsi, Areli inizia a sentirsi come se New York fosse a casa mentre impara l'inglese e si diverte a fare viaggi sul treno F per Coney Island e guardare i fuochi d'artificio durante il 4 luglio.

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Areli Morales (arelinyc)

Volevo mostrare sia la parte difficile che quella facile. È stato difficile e traumatizzante essere preso in giro dai miei compagni di classe, ma sono stato molto orgoglioso quando ho imparato a contare e scrivere in inglese. Volevo celebrare qualsiasi traguardo, grande o piccolo che fosse, dice Morales.

Morales aveva sei anni quando si trasferì a New York e descrive vivere come un'immigrata senza documenti come un'esistenza spaventosa e imprevedibile. Ma con l'introduzione del programma DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) da parte del presidente Barack Obama nel 2012, la sua vita è cambiata ed è stata in grado di tornare in Messico e si è laureata al Brooklyn College nel 2018 con una laurea in educazione bilingue dell'infanzia. Lavora come supplente e questo è il suo libro d'esordio, anche il primo libro illustrato di un destinatario DACA. Sta condividendo la sua storia per far luce sulla comunità priva di documenti e difendere un programma che è stato costantemente minacciato durante la presidenza Donald Trump.

areli-morale

Foto di Elisabetta Moralez

Sentivo di avere la responsabilità di scrivere questo perché ci sono ancora milioni di immigrati privi di documenti che non hanno il privilegio di condividere il proprio, dice. Spero che la mia storia possa portare consapevolezza sui problemi dell'immigrazione e incoraggiare le persone a sostenere gli immigrati privi di documenti. Gli immigrati privi di documenti hanno nomi, speranze e sogni. Meritiamo di vivere in questo Paese senza paura.


Quando Areli va a Ellis Island per una gita scolastica in quinta elementare e viene a conoscenza degli oltre 12 milioni di immigrati che sono passati di lì per andare in America, per lei è una grande rivelazione. Il momento l'ha fatta sentire come se non fosse sola e, mentre era sulla barca a guardare la Statua della Libertà, si sente parte di qualcosa di più grande, un cenno agli ideali del sogno americano.

Stando su quell'isola storica, mi è stato ricordato che non ero solo nel mio viaggio di giovane immigrato. Tanti immigrati sono venuti prima di me e hanno incontrato molte difficoltà, ma sono stati in grado di superarle, condivide Morales. Ho ritenuto importante includere la mia visita a Ellis Island nel libro per mostrare ai lettori che l'immigrazione è sempre stata parte dell'esperienza americana. Molti di noi hanno lasciato i nostri paesi d'origine per cercare una vita migliore.

Areli prova un senso di speranza e incarna un sognatore nel senso originale della parola, credendo che tutto sia possibile mentre abbraccia New York come casa. Questo finale intenzionalmente pieno di speranza per una storia segnata da lotte è quello che Morales ha scelto di includere per ispirare altri immigrati privi di documenti come lei. Ricorda di aver provato un senso di orgoglio e speranza quando Sonia Sotomayor, nativa portoricana del Bronx, è diventata un giudice della Corte Suprema e anche lei si è sentita come Areli a Ellis Island.

Spero che i ragazzi privi di documenti che leggono la mia storia si sentano ispirati a continuare a lavorare sodo per i loro sogni. Voglio che sappiano che non sono soli nel loro viaggio e che così tante persone vogliono vederli avere successo, dice, aggiungendo, voglio anche che i bambini portino via un messaggio di speranza: possiamo superare le nostre sfide e spingere per raggiungere i nostri sogni con il supporto dei nostri cari.

Articoli Interessanti