'Cent'anni di solitudine' di Gabriel García Márquez arriverà su Netflix

Foto: Wikimedia/Jose Lara

Non dimenticherò mai la prima volta che ho letto lo scrittore colombiano Gabriel García Márquez' Cent'anni di solitudine per un corso di Letteratura in Traduzione. Non ho apprezzato abbastanza il libro in quel momento - il realismo magico non era ancora il mio genere - ma sono stato in grado di apprezzare che probabilmente è uno dei romanzi meglio scritti di sempre. Non c'è davvero nient'altro là fuori di simile ed è considerato un capolavoro della letteratura in lingua spagnola. I fan di García Márquez saranno estasiati nell'apprendere che il romanzo classico (pubblicato originariamente nel 1967) sarà finalmente adattato per lo schermo su Netflix!

Quando ho appreso per la prima volta la notizia, sono rimasto davvero sorpreso che non fosse successo prima. Secondo il New York Times , il figlio di García Márquez, Rodrigo García, ha confermato che suo padre aveva ricevuto più offerte per adottare il libro in un film . E non dimenticare che uno dei suoi altri romanzi popolari, L'amore ai tempi del colera, è stato adattato per girare un film del 2007 con Javier Bardem. Apparentemente, la preoccupazione principale con cui García Márquez aveva Cent'anni di solitudine era che non credeva che si sarebbe adattato bene a un singolo film e preferiva un formato di serie. Rodrigo García, che lavorerà come produttore esecutivo del film Netflix insieme a suo fratello Gonzalo García, ha detto al New York Times che anche suo padre voleva che la storia fosse raccontata in spagnolo.

Il romanziere colombiano è morto nel 2014 all'età di 87 anni e da allora la famiglia ne ha la proprietà Le opere di Gabriel García Márquez. I fan di tutto il mondo hanno continuato a godersi i suoi libri e le sue serie su Netflix e altre piattaforme di streaming hanno avuto un tale successo, quindi la famiglia è stata ispirata a vendere finalmente i diritti di sviluppo.

Negli ultimi tre o quattro anni, il livello, il prestigio e il successo delle serie e delle serie limitate sono cresciuti così tanto, ha detto García New York Times . Netflix è stato tra i primi a dimostrare che le persone sono più disposte che mai a vedere serie prodotte in lingue straniere con sottotitoli. Tutto ciò sembra essere un problema che non è più un problema.

Roma , scritto e diretto da Alfonso Cuarón, era interamente in spagnolo con sottotitoli in inglese e si è rivelato un enorme successo su Netflix. Il film ha vinto l'Oscar per il miglior film in lingua straniera, la migliore fotografia e il miglior regista. Serie come Ragazze via cavo , Casa dei fiori , narcos , e Club dei corvi ha anche mostrato che c'è un vasto pubblico per le serie in lingua spagnola sulla piattaforma. Questa non è solo una prova Cent'anni di solitudine molto probabilmente sarà un enorme successo, ma parla anche di un cambiamento avvenuto nella nostra cultura per quanto riguarda i contenuti in lingua spagnola che stanno diventando mainstream.

Da quando Trump è diventato presidente, c'è stata molta più resistenza nei confronti della comunità Latinx e molto di più discriminazione nei confronti di madrelingua spagnoli . Essere finalmente in grado di creare e consumare più contenuti in lingua spagnola a livello mainstream è una grande vittoria per noi.

Per quanto riguarda il casting o gli sceneggiatori della serie, non lo sappiamo ancora. Non c'è ancora stata alcuna conferma in merito. Nessuna data di uscita è stata nemmeno confermata poiché le riprese non sono nemmeno iniziate. Quello che sappiamo è che Francisco Ramos, il vicepresidente per gli originali in lingua spagnola di Netflix ha confermato con il New York Times che hanno in programma di lanciare solo i migliori talenti latinoamericani. Hanno anche in programma di girare la serie in Colombia, che è un dettaglio importante che la maggior parte dei fan apprezzerà.

Non so voi, ma ho sicuramente intenzione di rileggere questo romanzo capolavoro il prima possibile in preparazione per quando la serie sarà finalmente uscita. Chi c'è con me su quello?