La nuova memoria della scrittrice di 'In the Heights' Quiara Alegría Hudes parla della crescita portoricana a Philadelphia

Quiara Alegria Hudes My Broken Language

Foto: John M. Chu


Fresco di sballo dall'uscita nelle sale di Nelle Alture , lo sceneggiatore del film Quiara Joy Hudes si sta godendo sulla scia di un sogno realizzato. Hudes ha anche scritto il libretto per la produzione vincitrice del Tony Award che è stata finalista per il Premio Pulitzer 2009 per il dramma. Questo è il primo film in cui è stata coinvolta e una direzione in cui non avrebbe mai immaginato di intraprendere la sua carriera dopo aver stabilito la sua carriera di drammaturga.

È fantastico rifletterci su questa mattina, la mattina dopo l'apertura nei cinema a livello nazionale, racconta HipLatina il giorno dopo la prima del film. Questo è il mio primo film. Si tratta di sogni e di come non siano un traguardo o un prodotto, ma un processo. Ogni giorno che realizzi la cosa, questo è il sogno. Ho scritto Nelle Alture dal 2004 e le parti migliori sono sempre state nella stanza con i miei collaboratori, alla scrivania con la mia immaginazione, costruendo il sogno una riga, una riscrittura alla volta, ha detto. E non sarà nemmeno l'ultimo film per lei, ha co-scritto il prossimo film d'animazione originale Netflix Vivo con Lin-Manuel Miranda e Kirk DeMicco.

Hudes, di origine portoricana ed ebrea e originario di Filadelfia, è stato il produttore del film ed era sul set ogni giorno delle riprese. È stata coinvolta nei processi decisionali pre e post-produzione, inclusi lo scouting delle location, le discussioni sul design e la scelta dei costumi. Ha anche recitato come regista quando è nato il bambino del regista del film John M. Chu.


Non ho mai visto niente di tutto questo. Ho appena scritto un origliato e raccontato storie e ascoltato storie. È così che organizzo il mondo, come la vita ha un senso per me. Scrivere per un film è stato un posto organico in cui atterrare dopo una vita così.

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Quiara Alegría Hudes (@quiaraalegria)

Solo due mesi prima della premiere del tanto atteso film, Hudes ha pubblicato il suo primo libro, La mia lingua spezzata. Il libro di memorie è scritto dal punto di vista di lei come una donna più giovane mentre intreccia le sue storie con quelle delle donne della sua famiglia portoricana, trovando la sua voce, il suo linguaggio, nel processo. Nella pagina dell'autore viene descritta come una femminista del barrio e questo ha evidentemente informato il suo lavoro negli anni che l'hanno portata allo sviluppo di questo libro.

Parti di esso hanno vissuto in me per anni. Nel 2003 ho scritto una commedia intitolata Grrrl quartiere! Era una storia di formazione sessuale per una latina paffuta e queer, ambientata in un barrio simile a un fumetto. Sebbene fosse immaginario, i suoi temi hanno continuato ad apparire nel mio lavoro nel tempo, ha condiviso.

Temi come la diversità del corpo e la magrezza decentrata in relazione alla narrativa della bellezza della cultura di massa. Temi come Orisha femminile: Yemaya, Oshun. Il mio continuo interesse per il modo in cui le donne si lavano, si lavano e si purificano a vicenda. E forse più immediatamente rilevanti, temi come il reclamare gli insulti che ci sono stati posti – donne, latine – per così tanto tempo. Penso che quando ho iniziato a scrivere quella commedia, in qualche modo, ho iniziato il percorso verso la scrittura La mia lingua spezzata.

la mia lingua rotta hiplatina

Foto: Penguin Random House


Il libro è anche la prima volta per il prolifico autore che ha scritto sette opere teatrali, tra cui due vincitori del Premio Pulitzer, Elliot, Fuga di un soldato e Acqua a cucchiaiate . Ha anche creato il Progetto Storie emancipate, che offre alle persone che sono attualmente incarcerate o che sono state in passato, l'opportunità di raccontare le loro storie tramite candidature aperte, accesso online e co-creazione di volontari. Ha anche co-fondato il Latinx Casting Manifesto con Gabriela Sanchez, con cui hanno creato uno spazio non solo per promuovere pratiche di casting Latinx etiche e pragmatiche, ma anche per promuovere conversazioni sul benessere e la femminilità.

Dire che è in missione con il suo lavoro è un eufemismo. Ma tutto ciò che fa è davvero un'esibizione di chi è e di ciò che conta per lei nel profondo. Sembra avere un senso innato di quali storie devono essere raccontate, le storie che devono essere ascoltate e la maggior parte di ciò si basa sulle sue esperienze personali e su quelle delle persone a cui è vicina.

So che leggere [James] Baldwin mi ha messo ulteriormente in una conversazione americana urgente. La lettura di Mary Oliver ha approfondito una curiosità interiore per la mia indomabile natura selvaggia. So anche che quando il mio Tio George ha accettato di essere intervistato da me per un'opera teatrale sugli uomini portoricani nei marines degli Stati Uniti... ha aperto il suo cuore, abbastanza candidamente. E questo era un uomo che mai ha parlato del suo servizio. Ma solo creare uno spazio in cui dicevo 'raccontami la tua storia' ha cambiato le cose. La settimana successiva mi ha detto che si sentiva più leggero di quanto non fosse in 30 anni. Tutte quelle storie che aveva tenuto dentro. La mia liturgia è il potere trasformativo di raccontare le nostre storie, che si tratti di un'intera nazione o uno contro uno davanti a una tazza di caffè, ci ha detto.

La mia lingua spezzata esplora il potere delle parole e del silenzio in quattro parti, inclusa una sezione intitolata Tutti i linguaggi delle mie donne Perez e Eppure tutto questo silenzio. Nel capitolo intitolato L'accento della mamma, scrive di aver corretto la pronuncia delle parole inglesi di sua madre e di come si è evoluta la sua prospettiva sull'accento di sua madre.


Mangio le mie parole. Mangio le mie correzioni como una comemierda. Mamma, se mai leggerai questo libro (e arrivi fin qui senza rinnegarmi), ti chiedo un favore: rompi questa lingua inglese oggi e domani e dopodomani e donagli nuova vita ad ogni rottura. Conferisci la tua pienezza a questa lingua coloniale incrinata. tu genio della lingua. Questo è il tuo inglese. Te lo sei guadagnato. Sono solo un ospite qui.

Nell'arco di oltre 300 pagine esplora la vita da portoricana di Philadelphia, trovando le sue parole e sentendosi potenziata non perfezionando il suo linguaggio, ma abbracciando la sua natura spezzata. Verso la fine descrive come dobbiamo essere i nostri bibliotecari, un archivio delle nostre storie e di quelle che ci hanno preceduto.

La sua speranza per i lettori di La mia lingua spezzata ? Vuole che la gente sappia che le donne non sono donne. Siamo zappe. Spezziamo la terra stanca, ringiovaniamo la terra affinché possano essere piantati semi freschi. Sfruttiamo il potenziale dei nostri spiriti, dei nostri amici, delle nostre sorelle, del nostro mondo. Quindi, se qualcuno ti chiama ho, puoi riceverlo con orgoglio, nonostante non ne abbia idea!, ha detto.