Il remake di 'West Side Story' rappresenta autenticamente Latinidad a differenza del film originale

Storia del lato ovest Rachel Zegler

Rachel Zegler nel ruolo di Maria in WEST SIDE STORY dei 20th Century Studios.


Steven Spielberg il primo film musicale in assoluto della sua carriera, Storia del lato ovest, porta in vita la New York degli anni '50 attraverso una lente più moderna dell'originale e con un'autentica rappresentazione Latinx. Con protagonista l'esordiente colombiano-americano Rachel Zegler (Maria), Ansel Elgort (Tony), Afro-portoricana Ariana DeBose (Anita), David Alvarez (Bernardo) e Rita Moreno (Valentina), il Romeo e Giulietta- La storia ispirata è incentrata su due giovani adolescenti che si innamorano nel mezzo di una guerra tra bande tra i Jet bianchi e gli squali portoricani. Sebbene segua il musical del 1957 più da vicino rispetto al film del 1961 (con Moreno nei panni di Anita), questo nuovo adattamento è riuscito a fare apparentemente l'impossibile e brillare più luminoso e più grande di entrambi.

Immediatamente, ho apprezzato il modo in cui Spielberg ha corretto i difetti che hanno reso molti nella comunità di Latinx, incluso me stesso, diffidenti nei confronti del rifare il film. L'originale Storia del lato ovest, che ha vinto 10 Academy Awards nell'anno della sua uscita, è diventato tuttavia famoso per l'uso della faccia bruna su tutti gli attori che hanno interpretato personaggi portoricani, incluso Moreno. E non tutti erano nemmeno Latinx, inclusa Natalie Wood, che interpretava Maria ed era di origine russa.

Questa volta, sono rimasto commosso e sbalordito dalla quantità di diversità che Spielberg ha portato sullo schermo. Nelle sue mani e con l'aiuto di Moreno come produttore esecutivo, ci avviciniamo alla verità, una comunità latina che non è ritratta come un monolito in nessun senso della parola e che diventa più gioiosa e vibrante per questo.

Anita e Bernardo WSS

Ariana DeBose nei panni di Anita e David Alvarez nei panni di Bernardo in WEST SIDE STORY dei 20th Century Studios. Foto di Niko Tavernise. 2021 Studios del XX secolo. Tutti i diritti riservati.


Non solo ogni personaggio portoricano è interpretato da un attore Latinx, ma vedi anche una vasta gamma di tonalità della pelle e razze, tra cui l'afro-portoricano DeBose. In tutti i suoi splendidi costumi, si irradia sullo schermo, sia che canti, balli o riff con gli altri personaggi, in particolare come headliner di uno dei più grandi numeri dell'intero runtime, l'America. Ha fatto sentire quella sequenza più grande della vita, molto più dell'originale, portando le sue donne nel mezzo di un incrocio trafficato e trascinando l'intero quartiere in questa ode incredibilmente coreografata e frenetica a Porto Rico e agli Stati Uniti.

Di fronte a lei, Zegler, che aveva 17 anni quando hanno iniziato a girare, si sente così a suo agio nel ruolo di María che non riuscivo a staccare gli occhi da lei ogni volta che appariva sullo schermo. La sua recitazione è completamente vulnerabile, gioiosa e naturale, inoltre ha avuto un ottimo tempismo comico e la sua voce stordisce con una qualità da opera in ogni canzone. La sua interpretazione di sei minuti di A Boy Like That / I Have A Love da parte sua e di DeBoses è il momento clou assoluto del film e mi ha quasi commosso fino alle lacrime.

E, naturalmente, chi potrebbe trascurare la performance di Moreno nei panni di Valentina, la vedova del classico WSS personaggio Doc interpretato da Ned Glass nel film del 1961? La sua interpretazione di Somewhere, originariamente un duetto di Tony e María, è molto più commovente e commovente nella sua voce invecchiata ma ancora potente. E ho adorato le sue interazioni dolci e protettive con Tony e il modo in cui la sua identità portoricana ha complicato e alzato la posta verso la fine della storia.

Qualunque cosa appena sentito elevato. La cinematografia, la coreografia, il contesto storico, il modo in cui le traduzioni in inglese non vengono fornite quando si parla spagnolo (e mossa intenzionale da parte di Spielberg): è stato guardare la magia attraverso canti e balli svolgersi davanti ai miei occhi.

Storia del West Side Ariana DeBose

(L-R): Ilda Mason nei panni di Luz, Ariana DeBose nei panni di Anita e Ana Isabelle nei panni di Rosalia in WEST SIDE STORY dei 20th Century Studios. Foto di Niko Tavernise. 2021 Studios del XX secolo. Tutti i diritti riservati.


I personaggi sono diventati tridimensionali, complessi e più rilevanti per le questioni sia allora che oggi. María è più indipendente e dallo spirito libero mostrato anche nei dettagli più piccoli come indossare un rossetto rosso anche se Bernardo non approva. Anita combatte il razzismo dei Jet bianchi e all'interno della sua stessa comunità portoricana e quando dice ai Jets di essere una portorriquena orgogliosa, senti che la verità emana attraverso ogni fibra del suo essere. Il film inoltre non evita il colorismo nella nostra comunità, il machismo e le pressioni dell'assimilazione, mentre affronta anche il razzismo, la xenofobia e il bigottismo in un modo che sembra rilevante ai giorni nostri. Ogni dettaglio è tenuto in considerazione e non mi sentivo nemmeno come se fossi stato seduto per più di due ore perché il film non si trascina affatto, una testimonianza di Spielberg e dell'intero cast.

Ho sempre avuto un amore per tutta la vita per questa storia e il film originale. E dopo il rilascio di WSS originariamente era stato ritardato di oltre un anno, non sapevo se avremmo ottenuto il prodotto finale che volevamo. Ma uscendo dal teatro questa settimana, non mi sono mai sentito più orgoglioso della mia gente, della mia comunità, delle nostre molte culture, delle nostre lingue e delle nostre vite. Per la prima volta, sembrava che avessimo finalmente reclamato una storia che ci aveva portato tanto gioia quanto dolore. L'attesa per questo film, fintanto che sembrava, ne è valsa la pena.

Storia del lato ovest esce nelle sale il 10 dicembre 2021.

Articoli Interessanti