Il volontariato per aiutare le famiglie al confine ha cambiato la vita di questa latina

Latina bruja aiuta le famiglie al confine HipLatina

Foto: per gentile concessione di Nathalie Farfan


Giorno dopo giorno, sembra esserci sempre più notizie dei richiedenti asilo al confine tra Stati Uniti e Messico solo per essere respinti. Alcuni complicati come genitori migranti ancora separati dai bambini alla frontiera anche dopo che il governo ha rivendicato legami con loro. E altre storie sono state più strazianti come le donne che hanno presentato una denuncia causa contro la pattuglia di frontiera dopo che un agente ha aggredito e violentato loro.

Secondo Il Washington Post , a novembre, gli agenti della pattuglia di frontiera hanno arrestato un record di 25.172 membri del nucleo familiare al confine sud-ovest, di cui 11.489 nel settore della pattuglia di frontiera della Rio Grande Valley nel Texas meridionale e 6.434 nel settore di El Paso, che copre l'estremo Ovest del Texas e del New Mexico.

Sfortunatamente, questi incidenti stanno dilagando e in questo momento non esiste una soluzione a breve o lungo termine. Invece di sentirsi impotenti, alcune latine si sono fatte avanti per dare una mano in ogni modo possibile. In questo momento, c'è un grande bisogno che i traduttori aiutino le donne di lingua spagnola al confine (anche traducono a distanza) a parlare con le autorità per l'immigrazione e gli avvocati per aiutare a raccontare la loro storia e portare a termine le procedure ufficiali.

Quella era la chiamata La strega e attivista ecuadoriana-americana Nathalie Farfan sentito dopo aver sentito che c'era un'opportunità per aiutare le madri con bambini che non parlavano inglese.

La mia motivazione sono i bambini e le madri che fanno tutto il necessario per salvare i loro figli dalla violenza e dal dolore, ha detto Farfan in un'intervista a HipLatina.

All'inizio, Farfan tradusse a distanza dalla sua casa nel New Jersey. Solo mesi dopo le è stata offerta l'opportunità di fare volontariato di persona a Dilley, in Texas.


Farfan ha ricevuto un invito da avvocato e artista dell'immigrazione Carolina Rubio-McWright che ha sede a New York e ha utilizzato i suoi social network per organizzare volontari e raccogliere fondi per le famiglie separate a Dilley. Lei ha svelato la brutta verità di ciò che accade alle donne che lasciano situazioni orrende, alcuni con i loro figli, cercando rifugio negli Stati Uniti, in un'intervista podcast con Morado Lens.

Foto: per gentile concessione di Nathalie Farfan

Farfan ha appreso dell'opportunità su Instagram tramite un amico che l'ha collegata a un'organizzazione senza scopo di lucro chiamata Bonus Face Pro , un progetto non tradizionale gestito da volontari che rappresenta direttamente i bambini e le donne incarcerati nel centro di detenzione di Dilley. Attualmente stanno reclutando avvocati, studenti di giurisprudenza e paralegali con esperienza nel lavoro in materia di asilo. Il gruppo chiede ai volontari di parlare correntemente lo spagnolo o di voler lavorare con un interprete.

Infatti, ecco un elenco delle organizzazioni che si stanno mobilitando per aiutare i bambini immigrati separati dalle loro famiglie.

Farfan ammette di essere stata avvertita del notiziari di situazioni terribili come NPR hanno riferito ma sentire questo e poi sperimentarlo è stato un altro viaggio, ha detto.

Sapevo che avrei visto molti bambini piccoli a cui mi era stato detto che erano malati a causa delle fredde celle di prigione e dell'acqua colpita dall'arsenico. Lo sguardo negli occhi di queste madri e bambini era pieno di tristezza e speranza, ma altri sembravano confusi e insicuri che i volontari come me fossero effettivamente lì per aiutarli. Anche la mancanza di calore da parte delle guardie - molte delle quali erano indigene e/o Tex/Mex - ai bambini è stata sorprendente. Il mio cuore è stato subito spezzato, ha detto Farfan.

Ma dice che voleva vedere di persona cosa stava succedendo al confine e che le ore in cui si era offerta volontaria in precedenza non erano andate invano perché vuole fare del suo meglio per aiutare le donne indigene. I suoi giorni al centro di detenzione di Dilley sono stati mentalmente estenuanti ma gratificanti perché le storie delle donne migranti erano così crudeli, quasi senza speranza, dice.

C'è stato un giorno in particolare che ha quasi lasciato Farfan senza alcuna speranza per queste donne.


Una madre è scappata nel cuore della notte con la figlia di 15 anni perché le bande (MS13/MS18) hanno minacciato di prenderla per usarla come schiava sessuale e trafficante di droga. Quando è arrivata al confine con il Messico, un funzionario del governo ha violentato sua figlia e l'ha chiamata spia e ha detto che è quello che ottiene per essere venuta in questo paese, ha detto Farfan, ho dovuto ascoltare la testimonianza di sua figlia che era vergine fino a soli 16 anni ore prima che stavo traducendo per lei.

Farfan dice che molte storie come queste non sono solo difficili da ascoltare, ma a volte non sono state sufficienti per ricevere asilo.

Quel che è peggio, l'amministrazione Trump ha continuato a creare nuove clausole parziali che impedivano a più donne e bambini di ricevere asilo, aggiunge.

Non tutte le speranze sono perse poiché persone come avvocati dell'immigrazione, educatori e attivisti di tutto il paese si sono offerti volontari per aiutare queste donne e bambini migranti, secondo quanto riferito, la maggior parte dall'Honduras e dal Salvador. C'è anche bisogno di traduttori indigeni.

Foto: per gentile concessione di Nathalie Farfan

Farfan ha anche incontrato altri potenti compagni brujas -una causa vicina e cara al suo cuore come la fondatore del Club La Brujasmentre faceva volontariato a Dilley dalla California, New York, Oklahoma, Boston, NJ, Florida e Missouri.

Consiglia di lavorare con organizzazioni come Bonus Face Pro e Primi amici , un'organizzazione senza scopo di lucro che aiuta attraverso visite di volontari, assistenza al reinsediamento e advocacy. Finché hai alcune ore diurne libere, un telefono e parli spagnolo di base, puoi aiutare le persone al confine.

Non crederesti a quante famiglie ottengono asilo a causa di volontari remoti disposti a donare un paio d'ore a settimana al telefono, aggiunge.

Il suo unico rimpianto finora: che avrei potuto iniziare prima perché ogni piccola cosa aiuta.