By Erin Holloway

Incontra la Gringa che celebra la bellezza della cultura messicana

Super Agrifoglio

Foto: per gentile concessione di Holly Tuggy AKA Super Holly


L'importanza dell'esplorazione del linguaggio non è persa da linguisti e retori, ma non è un argomento che vediamo accumulare visualizzazioni su Internet, a meno che non siano quei video Buzzfeed che prendono più in giro di qualsiasi altra cosa. Ma Holly Tuggy, alias Super Holly, ha adottato un approccio diverso per insegnare alle persone la lingua spagnola, oltre alla bellezza di essere bilingue. Questa autodescritta Gringa ha portato il suo amore per lo spagnolo e la cultura messicana sul suo canale YouTube dove discute di com'è essere ni de aquí, ni de alla.

Insegna inglese e spagnolo, fa storie, fai da te, tutorial e recensioni interessanti. Anche se si prende gioco di se stessa per non essere latina, non lo sapresti sentendola parlare. Con la sua risata travolgente e la perfetta padronanza degli idiomi spagnoli e dei colloquialismi messicani, ha affascinato gli spettatori di tutto il mondo, accumulando ben 1 milione di abbonati e oltre 45 milioni di visualizzazioni negli ultimi quattro anni. Esternamente sembrerebbe che abbia preso sul serio il ruolo di alleata, ma la sua storia è un po' più complicata del semplice essere un simpatico Gringa che parla spagnolo su Internet.

A differenza delle rappresentazioni generalmente offensive dei latini che tendiamo a vedere provenienti da los gringos (Google Cinco De Mayo Party), l'interazione di Tuggy con la cultura messicana è più di tacos, sombreri e vacanze a Cabo: è una parte della sua identità. Tuggy è nata a Charlotte, nella Carolina del Nord, ma ha passato tutta la vita a spostarsi avanti e indietro tra Veracruz, Puebla, Oaxaca e Tucson, in Arizona. Ha frequentato la scuola media negli Stati Uniti e la scuola superiore e parte del college in Messico, ma si è trasferita per la prima volta a San Juan Del Rio con i suoi genitori e quattro fratelli maggiori quando aveva 7 anni.


Ha dovuto affrontare un familiare processo di integrazione spaventoso e frustrante che molti latinoamericani devono affrontare quando si trasferiscono negli Stati Uniti. Per rispondere e spiegare quali sono le domande che le persone hanno senza dubbio quando qualcuno è diverso, Tuggy ha realizzato una serie di video su com'era integrarsi nel suo nuovo ambiente e spostarsi tra due culture.

Mi sono seduta e ho raccontato alcune storie e ho spiegato semplicemente perché sono quello che sono e perché apprezzo entrambe le culture e perché mi sento parte di entrambe in molti modi, dice a HipLatina. Dice che l'accoglienza è stata incredibile e inaspettata. Il suo video A Gringa in Messico ha ottenuto oltre 3 milioni di visualizzazioni.

Qualcosa che mi ha reso così felice è stato aiutare le persone a rendersi conto di quanto abbiamo in comune e solo vedere che un immigrato da qui che va laggiù o da laggiù che viene quassù, viviamo molte delle stesse cose. Lei disse. Tutti vogliono sentirsi come se appartenessero e tutti coloro che si sono trasferiti da un nuovo posto e devono adattarsi a una nuova cultura e imparare una nuova lingua vivranno quei momenti in cui si sentiranno un alieno totale! E non è divertente! Ma queste cose ci rendono molto più empatici verso gli altri che stanno attraversando e sono semplicemente super grato per l'esperienza.

Tuggy dice di aver avuto il suo amore per la lingua da suo padre, un linguista che ha passato la vita a studiare nahuatl, quindi è stato naturale che abbia iniziato la sua carriera come conduttrice radiofonica spagnola. È qualcosa che dice è stata una grande esperienza, ma è stata anche qualcosa che l'ha lasciata esausta.


Dopo otto anni di [radio] mi sono sentito un po' esaurito soprattutto a causa dei sei giorni alla settimana e del carisma—mi dispiace ma non è così facile ha riso. Quindi praticamente a quel punto sono passato alla pubblicità. Con l'incoraggiamento del suo allora fidanzato, ora marito, ha ricominciato a farsi strada. Ma è stata la combinazione della sua esperienza radiofonica e pubblicitaria insieme al suo amore per le parole che l'ha spinta a creare e pubblicare i suoi video.

Il Messico è sempre stato una parte importante della mia vita e della lingua spagnola, quindi ho deciso: e se ogni progetto che condivido, e se lo facessi un video in inglese e uno in spagnolo? Quindi posso usare parte dello stesso filmato ma farei la voce fuori campo in entrambe le lingue. Lentamente ma inesorabilmente decollarono gli spagnoli.

E sembra che non abbiano smesso di decollare, a gennaio Tuggy è passata a YouTuber a tempo pieno e dice che è stata un'esperienza incredibile semplicemente per l'impatto che sta facendo in qualche modo involontariamente sul modo in cui le persone capiscono la lingua e anche l'altro .

Ho letto molti commenti in cui le persone dicono questo malinteso sugli americani e mi hai aiutato a capire che non è così e che stavo giudicando e viceversa. Ho avuto questo malinteso su messicani e latini e grazie per avermi aperto gli occhi. Lo adoro, quando leggo quei commenti è come se il mio lavoro fosse finito qui. Bene, il mio lavoro non è mai finito, ma sono sulla strada giusta ha detto con una risata.


Mentre il dibattito sulla lingua negli Stati Uniti raggiunge uno stato critico, sembra che ogni giorno ci troviamo di fronte a un'altra storia su come i latini e altri POC multilingue negli Stati Uniti vengano molestati per parlare qualcosa di diverso dall'inglese. Lo vediamo nei cittadini interrogati ICE per parlare spagnolo , lo vediamo nelle persone per cui vengono cacciate dagli aerei parlando arabo , lo vediamo a Baltimora Ciambelle Dunkin che chiedeva ai clienti di fare la spia ai lavoratori perché parlavano spagnolo in cambio di cibo gratuito. La realtà è che queste azioni non sono contro lo spagnolo di per sé quanto contro le persone dalla pelle marrone che lo parlano. È qualcosa che Tuggy dice che intende affrontare più pubblicamente come parte dell'evoluzione del suo canale, ma anche quando il discorso politico diventa più minaccioso nei confronti dei latini.

Voglio assolutamente essere audace e affrontare alcuni argomenti che sono stato riluttante ad affrontare perché sono un po' più controversi e parlano di cose che stanno accadendo in questo paese che non mi piacciono davvero e che vorrei cambiare e diffondere davvero quel messaggio di unità in un modo più audace.

Per altri modi di dire, pettegolezzi e storie a cui puoi iscriverti Il canale di @SuperHolly qui .