Victoria Beer ha creato il primo spot pubblicitario a Nahuatl

Foto: Unsplash/@timothycdykes


Victoria ha creato il primo spot pubblicitario in Nahuatl per Giorno della morte , ed è un grosso problema. La scena si apre in una struttura in pietra dall'aspetto di Maze Runner, un uomo coperto di vernice per il corpo scheletrico si precipita attraverso un labirinto, si trasforma in pietra e zigzaga attraverso frecce volanti. Viaje a Mictlān è un viaggio attraverso gli strati degli inferi sulla strada per la terra dei morti. Nella mitologia azteca per arrivare a Mictlān bisogna passare attraverso 9 strati: la terra (Tlalticpac), il passaggio dell'acqua, il luogo dove si trovano le colline, le colline di ossidiana, il luogo del vento di ossidiana, il luogo dove volano gli stendardi, il luogo in cui le persone vengono uccise dalle frecce, il luogo in cui i cuori delle persone vengono divorati e il luogo di ossidiana dei morti. Le anime hanno dovuto farsi strada con successo attraverso ogni strato per arrivare a Mictlān: è un viaggio che richiederebbe 4 anni.

Io, Nezahualcoyotl, chiedo:
Vivi davvero radicato nella terra?
Niente è per sempre sulla terra:
Solo un po' qui.
Anche se è fatto di giada, si rompe,
Anche se è oro si rompe,
Anche se è piumaggio quetzal, si strappa.
Non per sempre sulla terra:
Solo un po' qui. (Nezahualcoyotl)

Sullo sfondo la poesia Chiedo dal grande re filosofo Nezahualcoyotl viene letto. Nezahualcóyotl era molte cose ai suoi tempi, ma era ricordato soprattutto come architetto, guerriero e poeta. Un altro aspetto piuttosto interessante è il fatto che lo spot presenta una ballerina messicana Isacco Hernandez . La poesia e le immagini risuonano sulla natura fugace della vita e sui suoi beni materiali. Sfortunatamente, dare potere ai messicani è un po' contraddittorio rispetto all'etica generale di aziende come Marchio Victoria/Constellation , che continuano a lasciare le comunità in Messico senz'acqua . E mentre è emozionante e bello ascoltare Nahuatl e vedere le immagini azteche nel mainstream, dovremmo ricordare che un'azienda di proprietà americana sta usando la bellissima storia azteca di Mexica per vendere birra.

È già stato sottolineato nei commenti di Facebook che avrebbero dovuto essere scelti attori aztechi e il fatto che l'entusiasmo del Messico per la loro eredità precolombiana non si estende al 1,5 milioni di Nahua che vivono principalmente nel Messico centrale. Come è comune in tutto il mondo, le popolazioni indigene in Messico devono ancora affrontare una massiccia discriminazione e un diffuso silenziamento per mano del governo messicano.


Ci sono molti modi in cui questa pubblicità sarebbe potuta andare, MA ci sono anche molti modi in cui può ancora andare in futuro. Questo non deve essere l'unico spot pubblicitario nahuatl e sicuramente non deve essere l'unico riconoscimento tradizionale delle lingue, della storia e delle immagini mesoamericane.

Fateci sapere cosa ne pensate nei commenti!