By Erin Holloway

'Dreaming of You' di Melissa Lozada-Oliva esplora Selena Nostalgia, Idolatry e Latinidad

sognandoti

Per gentile concessione di Melissa Lozada-Oliva


Poeta e scrittore Melissa Lozada-Oliva è una forza inarrestabile nel mondo della poesia.Nel corso della sua carriera, la sua poesia ha catturato esperienze intime ma riconoscibili incentrate sulla sua identità latina, in particolare il suo quaderno di poesie, peloso .La poetessa guatelombiana (guatemalteca-colombiana) è diventata virale con la sua performance del National Poetry Slam del 2015 di Come Totally Whateve r, una potente risposta alla critica al modo in cui le donne parlano. Ora ci porta il suo primo romanzo Sognandoti , una storia inquietante di identità e Latinidad attraverso la lente di una resurrezione dell'icona di Tejano, Selena Quintanilla-Perez .

Il potere nella poesia deriva dalla sua flessibilità nella forma e nella forma per trasmettere significato, Sognandoti è esemplare di questo. Questo romanzo ruota attorno a una struttura in 4 atti e il suo cast di personaggi all'inizio ricorda le opere teatrali, completando la sua natura di opera rock come la chiama Melissa. In particolare, Abraham Quintanilla e Yolanda Saldivar interpretano ruoli chiave nel romanzo come due delle figure più importanti nella vita di Selena. I consistenti cambiamenti nella forma o nell'aspetto visivo di queste poesie, rendono la lettura accattivante. Queste forme mi permettono di avere personaggi che parlano tra loro attraverso la costrizione, che è davvero importante nella poesia. Le regole ti fanno dire di meno, il che in qualche modo ti fanno dire di più, dice HipLatina .

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Melissa Lozada-Oliva (@ellomelissa)

Il modo in cui la forma funziona nel romanzo è attraverso la libertà di giocare con il modo in cui le stanze e le parole sono modellate. Ad esempio, in Yolanda e Selena Don't Talk Anymore due poesie sono affiancate ma lette insieme. Come osserva Melissa, queste poesie esistono in conversazione tra loro, sono pensate per essere lette insieme.


Un altro esempio di cambiamenti nella forma viene dalla cara signora Melissa Lozada-Oliva, uno sfogo immaginario scritto da Abraham mentre divaga sulla resurrezione di Selena e le sue stesse frustrazioni con Melissa. A differenza di altre poesie del romanzo, questo pezzo è formattato come una lettera, firmata con un sincero, Abraham Quintanilla.

Le poesie che compongono questo romanzo favoriscono un ambiente di creatività e immaginazione durante la lettura in cui la poesia assume sembianze distinte. Le variazioni nella forma sono evidenti semplicemente sfogliando le pagine e, ancor di più, danno un'anteprima della complessità della storia poiché ha la capacità di trasformarsi in ciò che deve essere per trasmettere il suo significato.

Questo romanzo in versi riporta in vita l'amata regina di Tejano e intreccia questo momento mentre Melissa, la protagonista, è alle prese con la propria identità. Qualcosa di importante da notare è la prevalenza della Latinidad e delle conversazioni che circondano la lingua all'interno della nostra comunità. Una delle battute più sorprendenti del romanzo arriva nel pezzo, The Future is Lodged Inside of the Female, quando Melissa afferma in futuro, non sono spagnola o latina o latina, invece sono: HIS(PANIC)ed?

La lingua è tutto e non è niente, vecchio amico. Più tardi dico 'passato perché la mia identità è qualcosa che è successo a me e nel PANIC a causa della mia ansia paralizzante'. Ho pensato che fosse un ottimo... scherzo, immagino? Amo ridere! L'identità è in parte qualcosa in cui siamo nati e in parte una storia che raccontiamo a una festa e in parte qualcosa che dovremmo finalmente liberare nel vento.


Il romanzo è incentrato sulla storia di Melissa in relazione a Selena, che svolge un ruolo di primo piano nel libro e le cui parole e influenza sono evidenti dappertutto.Gli atti prendono il nome dalla musica di Selena, inclusa la sua canzone d'autore Como La Flor. La canzone usata per gli atti, così come il titolo del romanzo, significa all'interno della narrazione che mostra come Selena ha un ruolo in quel particolare atto. Dreaming of You è un commento sull'adorazione e sull'evidente idolatria delle celebrità a cui teniamo, ma che in realtà non conosciamo affatto. Al contrario, l'uso dei testi di Como La Flor parla del viaggio del protagonista e anche di quello dei fan che bramano il loro idolo.

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Melissa Lozada-Oliva (@ellomelissa)

Quella canzone è una delle canzoni d'amore più intricate e tristi che abbia mai sentito. Tradotto in inglese sono ancora più tristi: come un fiore, mi hai dato tanto amore, ma è appassito e io oggi appassisco. Oh, quanto mi fa male! Oggi appassisco?’ spiega Melissa. Ho sentito che la canzone era il modo migliore per mostrare la discesa del personaggio principale del libro: nella prima parte [como la flor] c'è un'infatuazione, nella seconda parte [me marcho hoy], la merda inizia a districarsi, in parte tre [yo se perder] tutto va davvero in pezzi, nella parte quattro, alias l'epilogo [como me duele] il personaggio viene lasciato a raccogliere i pezzi.

Come descrive Melissa, questa canzone è la colonna sonora del viaggio di amore e perdita del personaggio principale che parla della vicinanza che i fan possono provare nei confronti di Selena o di qualsiasi celebrità che adorano. Ciò che emerge è un senso di familiarità con qualcuno a cui noi, riflettendoci, siamo completamente estranei e viceversa.

Perché mi manca anche se non l'ho mai incontrata.

Questa linea, in particolare, racchiude il sentimento di adorazione delle celebrità, in cui ci impegniamo così tanto con il contenuto, la musica e la vita di ogni singola celebrità che crea una relazione tra il fan e la celebrità. Occupano così tanto tempo e spazio che possiamo sentirne la mancanza come se facessero parte della nostra vita. Molti fan di Selena condividono questo sentimento, associando la cantante a momenti cruciali della loro vita e mettendo in relazione il loro attaccamento a lei come uno stretto legame.

Ci sono figure importanti della vita di Selena in primo piano, in particolare Saldivar e Abraham. Melissa commenta perché ha scelto di farne delle figure così centrali:

A me sembravano due forze opposte che volevano entrambe desiderare una persona così profondamente e in modo malsano che quella persona ha smesso di essere reale.


La loro presenza è interessante in quanto, come sottolinea Melissa, sono entrambi alimentati da un'adorazione simile per Selena ma su lati opposti dello spettro. Abraham dal punto di vista di un padre che spinge per il successo di sua figlia e Saldivar da un luogo di gelosia e invidia. Mentre l'idolatria proveniente dai fan deriva da un legame costruito con la star, questi due personaggi hanno lo scopo di rappresentare un lato più brutto e gli estremi che l'ossessione delle celebrità può raggiungere.

Proprio come questo romanzo racconta la storia di Melissa, la narrazione è anche una testimonianza dell'impatto culturale e personale che Selena ha avuto su generazioni di Latinx. La sua musica, la sua moda e la sua eredità continuano ad avere un impatto, a più di vent'anni dalla sua prematura scomparsa, e rimane una figura rilevante e cruciale per i Latinx, in particolare i Latini. Le menzioni di Selena come parte degli anni formativi della propria vita e oltre, rispecchiano i sentimenti dei fan che hanno vissuto la vita e la morte dell'amata cantante legando ulteriormente Selena e il raggiungimento della maggiore età dei fan. Melissa nota:

Come disse una volta Jenny Lewis, 'Sei ciò che ami e non ciò che ricambia il tuo amore.' È così perché non la conosco, perché non l'ho mai conosciuta e non la conoscerò mai. Questa è la bellezza e l'orrore delle stelle: gettiamo loro tutto ciò che siamo, il buono e il cattivo, il disgustoso e il bello e poi continuano a brillare, senza di noi.