Perché ho accettato di essere un Pocha, vengo da lì e da qui

Foto per gentile concessione di Jackie Rodriguez

Crescere come messicano americano significava che ero esposto sia all'inglese che spagnolo in giovane età e questo significava più lavoro per me a seconda della persona con cui stavo parlando. Come chiquilla, mi eccitavo così tanto quando la mia Tia Lety mi faceva da babysitter e il mio Tio Mario veniva da me. Era l'unico da quella parte della famiglia che parlava inglese. Mi sentivo come se potessi prendere una pausa dalla barriera linguistica con cui avrei lottato mentre ero con la mia Tia. E sai come abbiamo avuto tutti quella bella tio? Per me, Tio Mario era quel ragazzo.

Foto per gentile concessione di Jackie Rodriguez

Un giorno il mio Tio Mario è tornato a casa dal lavoro e mi ha detto che stava arrivando un amico e che non voleva che lo chiamassi Tio davanti a lei. Non ci ho pensato molto e l'ho semplicemente scrollato di dosso. Più tardi quella notte, ho scoperto che lui e il suo nuovo amico erano nella sua stanza. Quindi, entro io, una mocosa di 8 anni, già dimenticando tutto quello che mi ha detto prima bussando e urlando alla sua porta, Tioooo!

Ha spalancato la porta così velocemente, dandomi l'occhio più puzzolente con le sue nuovissime lenti a contatto con gli occhi azzurri, cercando di allontanarmi dalla sua porta A-S-A-P. La güera era con una risatina in sottofondo mentre mi spingeva via e sbatteva la porta. Ero così ferito; non mi aveva mai trattato così prima. Doveva essere il figo Tio.

Sono tornato alla mia Tia triste, ferita y confundida. Il mio Tia continua a dirmi che era solo imbarazzato da noi e voleva impressionare la gringa. A quel tempo, non riuscivo a capire fino in fondo come fingere di non essere la sua famiglia l'avrebbe impressionata.

Era perché non avevamo una casa grande? Era perché eravamo messicani? Era perché eravamo marroni? Anche se aveva quei contatti con gli occhi azzurri, non poteva nascondere chi fosse. Pensava di essere migliore della nostra famiglia perché parlava inglese?

Quella fu la prima volta che ricordo di aver provato vergogna, di essermi sentito pena. La nostra famiglia era qualcosa di cui essere imbarazzati? Non dovrei imparare lo spagnolo? Se il mio figo Tio si comportava in questo modo, cosa mi stavo perdendo?

Per gentile concessione di Jackie Rodriguez

Due anni dopo, ricordo di essermi seduto per terra nella mia sala di Abuela a guardare Selena . È la prima volta che sento Abraham Quintanilla gridare la sua famigerata battuta, Essere messicano americano è difficile... Dobbiamo essere più messicani dei messicani e più americani degli americani, entrambi allo stesso tempo. Dobbiamo sapere di Oprah e Cristina. È estenuante!

A quel tempo, non capivo tutto quello che c'era da disfare con quella linea, ma quella domanda mi è sempre rimasta impressa, è più difficile essere messicano americano? Questo spiega cosa stava passando il mio Tio? Questo spiegava la sua vergogna? Adesso capisco che era molto di più. Tio Mario stava attraversando il suo percorso, preso dall'assimilazione e trovando la propria identità di immigrato lui stesso.

Ora, mentre rifletto sul mio processo, mi chiedo: è ancora più difficile essere un messicano americano POCHA di 34 anni? Anche se capisco il punto di Abraham Quintanilla, conoscere entrambe le parti È ciò che amo di più dell'essere un messicano americano!

Perché quando si tratta di cibo, musica, arte e tradizioni familiari è il meglio di entrambi i mondi! Tranne che per ora, invece di preoccuparmi per Oprah e Cristina, mi sento qui in colpa per aver tradito Jorge Ramos con la mia cotta per Trevor Noah!

La parte estenuante dell'essere un Pocha è il giudizio e la vergogna che gli altri cercano di proiettare su di te e che anche noi mettiamo su noi stessi. Possiamo entrare nelle nostre teste su cosa dovrebbe e non dovrebbe essere un Latinx, specialmente quando si tratta di lingua.

Il termine pocho/a si riferisce generalmente a qualcuno che ha dimenticato o rifiutato la propria eredità messicana e voleva essere un risultato, ma ultimamente c'è stata una maggiore accettazione di questa identità intermedia. Ecco il punto: io sono un Pocha ORGOGLIOSO e, miei compagni Pochx, siamo NOI quelli che cambiano la narrativa! Ho obiettivi di lingua spagnola e ci sto lavorando Spagnolo senza penalità sul miglioramento delle mie capacità, ma essere un Pocha significa anche che ci sto provando e che non mi vergogno! Non stiamo rifiutando la nostra eredità, stiamo imparando, crescendo e abbracciando le dualità di entrambe le nostre culture.

E, anche se stiamo ancora esplorando parti diverse delle nostre identità e delle storie delle nostre famiglie, non ci rende né più né meno!

Perché io sono ME e sono Orgoglioso Pocha Por Vida!