Posso assolutamente relazionarmi alla lotta di AOC con la padronanza dello spagnolo

Foto: Unsplash/@sammcghee

Una delle cose che ho sempre apprezzato Rep. Alessandria Ocasio-Cortez è quanto potrebbe essere riconoscibile a volte. Giovedì, la deputata ha twittato di aver rilasciato un'intervista in spagnolo sul Green New Deal su Univision Nueva York. Ha mantenuto la verità su come, anche se è cresciuta parlando spagnolo, si ritrova ancora a lottare quando si tratta di scioltezza.

Sono davvero orgoglioso di questa intervista! Ha twittato. Crescendo, lo spagnolo è stata la mia prima lingua, ma come molti latinoamericani di prima generazione, devo lavorarci continuamente e migliorare. Non è perfetto, ma l'unico modo per migliorare le nostre abilità linguistiche è attraverso la pratica pubblica. #Palante.

Sono davvero orgoglioso di questa intervista!

Crescendo, lo spagnolo è stata la mia prima lingua, ma come molti latinoamericani di prima generazione, devo lavorarci continuamente e migliorare.

Non è perfetto, ma l'unico modo per migliorare le nostre abilità linguistiche è attraverso la pratica pubblica. #Palante https://t.co/FpGIFSQiRp

— Alessandria Ocasio-Cortez (@AOC) 6 settembre 2019

Devo ammettere che ho davvero apprezzato quel tweet. Essendo anch'io una latina di prima generazione, sono anche cresciuta con lo spagnolo come prima lingua. I miei abuelos vivevano a un piano sopra me e i miei genitori, quindi ero costantemente esposto alla lingua. Ma una volta che si sono trasferiti in Florida e ho iniziato ad andare a scuola, ho iniziato a parlarlo di meno e alla fine mi sono sentito a mio agio nel comunicare in inglese con i miei genitori.

Parlo ancora spagnolo oggi, ma in termini di fluidità, dirò che parlo fluentemente dall'80 all'85% perché posso conversare praticamente su qualsiasi cosa, anche di politica. Il mio problema più grande con lo spagnolo è che faccio fatica a parlare nel tempo giusto o a usare gli articoli giusti. Il mio vocabolario, per la maggior parte, non è male, ma a volte faccio fatica a ricordare alcune parole. La lotta è reale.

Come molte latine di lingua spagnola non fluenti, ho sicuramente sperimentato una buona dose di vergogna crescendo dalla comunità Latinx. I miei coetanei spesso mi dicevano che non lo ero Abbastanza latina perché non parlavo correntemente lo spagnolo e non avevo accento. Questo ha avuto un grande impatto su di me in termini di identità e di sentirsi abbastanza latina, ma alla fine ho imparato che non importa quanto spagnolo parli o non parli, niente di tutto ciò determina la tua latiniade! Ora non ho problemi ad applaudire agli odiatori ignoranti.

A un certo punto ero pari prendendo lezioni di tutoraggio per migliorare le mie capacità di lingua spagnola . Ecco quanto volevo parlare fluentemente. Questo è molto più comune tra i Latinx di prima generazione e, naturalmente, di seconda e terza generazione, di quanto la gente ammetta.

Secondo Pew Research, la stragrande maggioranza dei latini statunitensi parla spagnolo con i propri figli . Tuttavia la percentuale di genitori latini che si assicura che i propri figli parlino spagnolo diminuisce man mano che le loro connessioni con gli immigrati diventano più distanti . Uno studio del Pew Research del 2016 rivela che mentre la maggior parte dei latini crede che lo spagnolo sia una parte importante della cultura e dell'identità latina, con il 95% dei latini che afferma che è importante che le generazioni future parlino spagnolo, la maggior parte degli adulti latini afferma che non è necessario parlare spagnolo per essere considerati latini . Non potrei essere più d'accordo.

Anche se ritengo sia importante per la comunità Latinx cercare di preservare il più possibile la lingua spagnola, sono d'accordo sul fatto che non ti rende meno o più Latinx. Ci sono vantaggi nel parlare due lingue? Assolutamente. È particolarmente utile parlare lo spagnolo in modo specifico, che è la seconda lingua più parlata in questo paese. Sono d'accordo con AOC sull'importanza di fare uno sforzo per lavorare continuamente per parlare e migliorare lo spagnolo. Ma alla fine della giornata, quanto o poco spagnolo parli non cambia la tua etnia, indipendentemente da ciò che potrebbero dire gli odiatori. Non dimenticarlo mai!