Sandra Cisneros al lavoro sull'opera 'The House on Mango Street'.

Foto: Instagram/officialsandracisneros

L'amato romanzo La casa di Mango Street sta subendo un rinnovamento musicale con un'uscita operistica a cui l'autrice Sandra Cisneros sta lavorando con il compositore Derek Bermel.

Sandra Cisneros ha pubblicato per la prima volta il libro nel 1984 e da allora ha venduto più di sei milioni di copie ed è stato tradotto in 20 lingue.

Visualizza questo post su Instagram

@catt_07 · · · prima lettura estiva

Un post condiviso da Sandra Cisneros (@officialsandracisneros) il 28 maggio 2019 alle 12:48 PDT

In precedenza ha lavorato con Bermel Suite Mango , un pezzo di 50 minuti ispirato al libro e con ballerini, cantanti e attori presentato per la prima volta nel 2017.


Sì, sarà un'opera e sono così elettrizzato. Mia madre lo amerebbe. Era una grande fan dell'opera , e prendeva in prestito dischi dalla biblioteca e cantava insieme a loro perché aveva una bella voce. Non riusciva a capire cosa stesse cantando, ma ha seguito le parole. Diceva 'Sandra, ascolta' e apriva la bocca, diceva Rivista delle biblioteche americane.

Il compositore Derek Bermel ha contattato il mio agente. Voleva fare una suite di canzoni [basata su La casa di Mango Street ], e ha inviato un campione di ciò che fa. Mi ha fatto piangere, è stato così grandioso e così pieno di emozione. Ho iniziato a ricacciare indietro le lacrime. Così ha creato la suite. Lo amavo. Ho pensato: 'Posso entrare in questo.' E poi ha detto: 'Vorresti lavorare con me ed espanderlo in un'opera, e ti piacerebbe fare il libretto?' Ho detto: 'Non è un bella parola, libretto ? Vorrei aggiungerlo a quello che posso fare', ha detto Cisneros.

Il pionieristico autore chicana di 64 anni vive a San Miguel de Allende, una città coloniale nel Messico centrale dal 2013, ma ha trascorso molti anni negli Stati Uniti, in particolare in Texas. È nata a Chicago nel 1954 da immigrati messicani ed è stata questa esperienza e quelle delle persone intorno a lei che hanno ispirato il romanzo.

Il libro è composto da 44 episodi indipendenti che ritraggono le lotte della dodicenne protagonista chicana Esperanza per l'assimilazione e il sentirsi contemporaneamente emarginati crescendo a Chicago.

Bermel ha ricordato il processo di lavorazione Suite Mango e come, nonostante i suoi sforzi per ricercare la poesia per il materiale di partenza, non poteva lasciare andare il lavoro seminale di Cisnero.

Sono tornato a La casa di Mango Street perché c'era qualcosa di così avvincente nella storia , e ha iniziato a chiamarmi, disse Bermel Il quotidiano Chautauquan . Parla a chiunque si senta emarginato.

L'opera è ancora nelle prime fasi, ma se la reazione di Cisneros a Suite Mango è indicativo, sarà un progetto di passione che solo lei può davvero dare vita per onorare la fonte originale.

Ho sempre immaginato la mia vita con una colonna sonora, ha detto Cisneros. tu no? Non tutti?

Articoli Interessanti