Sol Ceh Moo è la prima donna a vincere il premio di letteratura indigena

Sol Ceh Moo è la prima donna a vincere il premio di letteratura indigena

Foto: Wikipedia/NotimexTV


Durante la cerimonia di premiazione alla Fiera internazionale del libro di Guadalajara in Messico (dal 30 novembre all'8 dicembre), la scrittrice Maya Marisol Sol Ceh Moo è diventata la prima donna a ricevere il Premio Letteratura Indigena delle Americhe. Dall'inizio del premio nel 2013, uno scrittore messicano ha vinto ogni anno e Ceh Moo scrive in spagnolo, oltre che in un dialetto maya . Il suo lavoro pluripremiato, Sa'Atal Maan ( Passi persi ), è stato scritto in Yucatán Maya, una delle circa 68 lingue indigene parlate in Messico, secondo i rapporti di Publishing Perspectives.

Oltre alla statuetta, le sono stati dati anche 300.000 pesos, organizzati dall'Università di Guadalajara, dall'Istituto Nazionale di Lingue Indigene e dal Ministero Federale della Cultura.

Per uno come me, ciò significa dover affrontare una situazione in cui è necessario esprimere verità, e non nascondere eventi attraverso realtà fittizie o decorarli con il solo scopo di compiacere, penso sia un compito molto gravoso ma mi impegno per un popolo che mi ha dato vita e si è impegnata con coloro che hanno riconosciuto il mio lavoro, ha detto a Notimex in un'intervista esclusiva in spagnolo dopo la cerimonia. Questo mi permette di non avere paura… perché non ho paura della vita; Sono morto tre volte e non morirò mai più: le lettere hanno dato vita, colore, soddisfazione e speranza ai popoli indigeni .

Circa 7 milioni dei circa 129 milioni di abitanti del Messico parlano una lingua indigena e il náhuatl è il più parlato, con circa 1,5 milioni di parlanti. Mayan è il secondo classificato con quasi 800.000 , secondo l'Istituto nazionale di statistica, geografia e informatica del paese.


Spagnolo e Maya, per me, hanno le stesse capacità perché sono cresciuto in entrambe le lingue; ma nel genere artistico della letteratura, la lingua maya è il passo di riconoscimento per una donna che ha vissuto situazioni oppressive con gli stessi uomini della popolazione di lingua maya: è stata una situazione in cui bisogna lasciare una lingua per pensare e sognare un altro, soprattutto per ottenere ciò che vuoi, per avvantaggiare altre persone e per sapere che sei capace di realizzarti come essere umano, ha detto. Avere una lingua materna denigrata da altri punti e istituzioni, è uno degli elementi più importanti che ci danno rappresentazione, dignità, identità e origine.

Ceh Moo è stata precedentemente premiata per il suo lavoro essendo stata premiata con il Premio Nezahualcóyotl per la letteratura nelle lingue messicane nel 2014 per il suo romanzo Chen tumeen x ch´úupen / Solo per essere una donna [Solo per essere una donna]. Nel 2007 e nel 2010, ha ricevuto il primo posto al concorso Alfredo Barrera Vásquez per Maya Language Narrative.

Il Messico ha una lunga storia di razzismo nei confronti della comunità indigena, in particolare del Maya in Chiapas, quindi questa vittoria non è solo per le donne, ma per un'opera che eleva la cultura Maya e la voce della comunità. In risposta a una domanda su cosa significhi per lei questa vittoria di fronte all'oppressione quotidiana che la sua comunità deve affrontare, ha detto a Notimex:

Ebbene, vivere in Messico in una situazione di oppressione sociale, dove le donne ogni giorno devono lottare per restare in vita, e generare ancora creazione letteraria in un genere difficile da comprendere e accettare, è per me davvero una soddisfazione limitata, ma è una processo e mi porta a decidere ancora di più di mettere piede per terra, di essere semplice e sensibile: essere semplicemente Sol, e naturalmente essere la donna dell'impegno, dell'esempio e la donna delle porte aperte… così mi abitare!

Articoli Interessanti