Usare la TV per perfezionare il tuo spagnolo: #MásQueTelenovelas

Foto: Unsplash/@glenncarstenspeters


Se sei un madrelingua spagnolo come me, potresti sentirti come se avessi imparato a parlare, leggere o scrivere la lingua in modo competente, ma quando la senti parlare, a volte riesci a malapena a riconoscere un paio di parole. Invece di una serie di parole distinguibili organizzate ordinatamente in frasi, suona come un rapido flusso di sciocchezze in cui una parola ti cattura. Ti frustra, perché tutto il tuo duro lavoro per imparare lo spagnolo sembra essere uno spreco, dal momento che non puoi capirlo quando lo parli in modo naturale. E non aiuta se ti capita di sbagliare mentre stai chiacchierando con il simpatico barista o barista, durante una pausa di quel viaggio di lavoro nel D.F.!

Imparare una lingua non è un compito facile, non importa cosa ti dice qualsiasi pubblicità. Capire lo spagnolo parlato è solo questione di esercitarsi il più spesso possibile. È del tutto possibile inchiodarlo, nonostante la frustrazione che potresti provare. Le capacità di ascolto si sviluppano più tempo trascorri ad ascoltare lo spagnolo parlato in ogni sua forma. Collegando un paio di cuffie o accendendo la TV in spagnolo per un'ora o due al giorno, sarai presto in grado di scomporre il discorso in pezzi logici e comprensibili. E se sei come me, probabilmente ti ritroverai con un nuovo elenco di programmi TV preferiti e artisti latini da ascoltare, per non parlare di alcune nuove cotte.

Non dimentichiamo quanto lo spagnolo differisca drasticamente da regione a regione, sia in termini di accenti che di espressioni idiomatiche. Giovanna Hausman fa un ottimo lavoro nell'affrontare gli accenti spagnoli dal suono molto diverso nella sua serie Joanna Rants sul Fiamma Canale Youtube . Poiché gli accenti sono così diversi, potresti concentrarti sull'apprendimento dell'accento e delle espressioni idiomatiche di una particolare regione, almeno all'inizio. Questo non è qualcosa che è sempre sotto il tuo controllo, tuttavia, e senza dubbio ti troverai di fronte a situazioni in cui l'oratore proviene da un paese con un accento sconosciuto.


Vivendo a New York, sono diventato abbastanza bravo a capire spagnolo caraibico —gli accenti che sentiresti a Cuba, Porto Rico o nella Repubblica Dominicana. Joanna paragona la tendenza dell'accento a far cadere l'ultima sillaba di una parola a sbattere contro il tuo ex al club: li vedi ma li ignori. Quindi credimi, se è possibile padroneggiare una delle forme più rapide e abbreviate di spagnolo , puoi venire a familiarizzare con tutti loro! Dal momento che non conosco gli accenti del Messico o della Spagna, finisco per scendere dall'aereo e chiedere ¿ che cosa? molto più spesso di quanto vorrei. E vuoi anche stare attento: ho imparato la maggior parte del mio slang di Tinder e Bumble mentre ero in vacanza in Spagna, quindi ho finito per imparare a mie spese che alcuni gergo non si traduce esattamente allo stesso modo in Messico o Porto Rico #scorrere verso sinistra .

Un buon posto per iniziare ad abituarsi al linguaggio rapido è in TV con Netflix, Hulu, Sling e le principali reti in lingua spagnola: Telemundo e Univision. Offrono agli spettatori in gran parte colloquialismo e trasmissioni in spagnolo senza accenti, in cui i presentatori vengono formati in modo che sia difficile identificare la loro origine nazionale.

Ecco alcuni dei nostri programmi TV preferiti di diverse regioni per aiutarti a iniziare il tuo percorso per dominare il discorso rapido per paese:

Velluto (Spagna)

https://www.youtube.com/watch?v=n9PwIfMEeVs

Ambientato alla fine degli anni '50, Velluto ci riporta indietro nel tempo in un grande magazzino di lusso a Madrid. Sebbene sia un dramma multi-serie di lunga durata con sede in Spagna, ha tutto ciò che ti aspetteresti da un latinoamericano soap opera —una relazione bollente, tensione familiare, tragici incontri di pre-morte e non dimentichiamo il piacere per gli occhi. Miguel Angelo Silvestre stelle della serie, che potresti riconoscere dalle sue scene altrettanto provocatorie nella serie Netflix Sens8 .

La banda (Miami)

Creato dallo stesso Simon Cowell , La banda è la versione latina di boy/girl band di idolo americano . In realtà non è ambientato in America Latina (a meno che non si consideri Miami la capitale di Cuba), ma questo in realtà lo rende mostrare una buona fonte per imparare sia lo spagnolo in stile rete televisiva neutrale, sia alcuni colloquialismi regionali. Mentre il dialetto neutro arriva con l'ospite Alessandra Espinoza , i giudici e i concorrenti della prima stagione (che ha prodotto mega boy band CNCO ) provengono da tutta l'America Latina e persino Italia . La stagione 2 ha creato la band MIX5 , e la terza stagione dello show è prevista per quest'anno.Recupera gli episodi di Stagioni 1 e 2 ora su YouTube.

la regina del sud (Messico, Colombia, Spagna)

https://www.youtube.com/watch?v=bnI1AZwt2Y8


So che potremmo averti fuorviato un po' con il titolo di questo articolo, ma non possiamo dimenticarlo Saponi televisivi ! Gli stereotipi tendono a reggere: sono eccessivamente drammatici e possono essere banali (mentre altri sono fantastici da guardare), ma sono un ottimo modo per imparare lo spagnolo. A causa della loro drammaticità, gli attori e le attrici tendono a enunciare meglio le loro parole, rendendo il discorso molto più facile da capire. La nostra scelta da condividere con te, la regina del sud , attraversa i confini del paese dal Messico alla Colombia alla Spagna, quindi ottieni ancora una buona combinazione di spagnolo chiaro ed enunciato, con colloquialismi regionali mescolati. La storia segue la tosta protagonista messicana Teresa Mendoza (interpretata da Kate del Castello ) mentre si innamora di uno spacciatore chicano e sale al potere come la più potente spacciatore nel sud della Spagna. Essendo la seconda telenovela più costosa mai prodotta da Telemundo, la trama accattivante ha tenuto i fan così entusiasti che è stata adattata a una serie in lingua inglese su USI . Non pensiamo che rimarrai deluso da questa scelta, quindi dai un'occhiata alla serie in lingua spagnola originale qui Youtube .

Ricontrolla la prossima volta, dove condivideremo alcuni film e musica che ti aiuteranno con il tuo spagnolo. Comunque tu possa tradurlo, ne sono abbastanza sicuro #netflixandfreddo suonerebbe molto più sexy in spagnolo .